Dalida
「Tu m’as déclaré l’amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:53
Même après l'été
夏が終わってもなお
Comme la mer, toujours recommencée
まるで海のように、いつもまた始まる
Je ne t'oublie pas
あなたを忘れない
Toi doux et violent comme un orage
嵐みたいにやさしくて、激しいあなた
Moi prête à te suivre sans bagages
荷物なんて置いて、あなたの後を行く私
Pour un mot d'amour que tu murmures
あなたがそっと囁く愛の一言のために
Vivre la vie comme une aventure
人生を冒険のように生きる
Moi je m'en remets à ton sourire
私はあなたの笑顔に委ねて
Et je prends le meilleur et le pire
いいことも悪いことも、私は受け取る
Toi pour qui je donnerais mon âme, ma mémoire
あなたのために、私の魂も記憶も差し出せる
Tu m'as déclaré l'amour
君は僕に愛を告げた
Ton amour est doux
君の愛は甘い
Ton amour est fou
君の愛は狂おしい
Moi blottie à l'ombre de ton ombre
私は君の影の、君の影のもとへ
Quand nos corps se trouvent et se confondent
私たちの身体が出会い、溶け合うとき
Toi en balayant mes idées noires, ma mémoire
君が僕の黒い考えを払いのけてくれる、僕の記憶
Tu m'as déclaré l'amour
君は僕に愛を告げた
Doux, doux, doux
甘い、甘い、甘い
Ton amour est doux
君の愛は甘い
重要単語
- amour
- 愛A1
- après
- 〜の後でA1
- aventure
- 冒険A1
- doux
- 優しいA1
- même
- 同じA1
- mer
- 海A1
- été
- 夏
- recommencée
- 再開
- oublie
- 忘れて
- orage
- 嵐B1
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.