Dalida

「Une femme à quarante ans」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Pop

長さ

4:12

同期歌詞で再生

1. Au soleil de mes 18 ans, je voguais sur des bateaux ivres

   18の太陽に照らされて、酔った舟に乗って漂ってた

2. Et les Rimbaud de mes tourments étaient des poésies à suivre

   そして、俺の苦悩のランボーたちは、追いかけるべき詩だった

3. Je voyageais au gré du vent, des bords de Loire aux Caraïbes

   風まかせに旅してたんだよね、ロワールの岸からカリブ海まで

4. J'avais le cœur comme un volcan et j'aimais la fureur de vivre

   心は火山みたいで、生きる激しさが好きだった

5. Quelques années après pourtant ma vie ressemblait à un livre

   けれど数年後には、人生は一冊の本みたいになってた

6. Je tournais les pages d'un roman où tout me semblait trop facile

   自分は回してた、ページを――どこもかしこも簡単すぎる小説を

7. J'ai eu le succès et l'argent et j'ai connu le mal de vivre

   成功も金も手にして、生きるのがつらい痛みも知った

8. J'ai dépensé beaucoup de temps avant de pouvoir vous le dire

   あなたに話せるまでに、ずいぶん時間を費やした

9. Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans

   秋と春のあいだで、私たちは40歳の女になる

10. L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange

    愛も友情も、混ざり合う幸せの中できちんと収まる

11. On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement

    私たちは40歳の女、私たちはただの女

12. On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

    私たちは力と経験を持ち、先にすべてを許すことを知っている

13. J'ouvre les yeux et maintenant, le soleil a brûlé mes larmes

    目を開けると、いま太陽は私の涙を焼き尽くした

14. Je suis bien dans mes sentiments et la solitude a son charme

    私は自分の気持ちの中にいて、ひとりぼっちにも魅力がある

15. Je ne regrette rien vraiment, autour de moi la mer est calme

    本当に何も後悔しない、私の周りの海は穏やか

16. Les Rimbaud de mes 18 ans n'osent pas m'appeler Madame

    18歳のランボーたちは、わたしを“マダム”と呼ぶ勇気がない

17. Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans

    秋と春のあいだに、私たちは40歳の女

18. L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange

    愛も友情も、混ざり合う幸せの中でうまく収まっていく

19. On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement

    私たちは40歳の女、私たちはただの女

20. On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

    私たちは力と経験を持ち、先にすべてを許すことを知っている

21. On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement

    私たちは40歳の女性、ただの女性なんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com