「Voilà pourquoi je chante」歌詞と日本語訳

Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses

そしてまた、僕の心がカッコの間に挟まれている

Pour un bonheur fragile et que tu m'as prêté

壊れやすい幸せのために、君が僕に貸してくれた

Et que je te rendrais embelli si possible

できるなら、君に返すときはもっと輝かせて

De quelques souvenirs, faciles, à oublier

いくつかの思い出を—簡単に忘れられるものを

Quand on écrit l'amour sur du sable en vacances

休暇の砂に恋を書いているとき

Il faut savoir qu'un jour, la pluie l'effacera

いつか雨がそれを消してしまうってことを知っておく必要がある

C'est prendre avec son âme des risques misérables

魂ごと、みじめなほど小さな賭けを引き受けること

Que de croire le soleil, moins vulnérable que nous

だからこそ、太陽を信じられるんだ。僕らより無防備だとしても

Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime

だから僕は歌う、だから僕は君を愛する

Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie

だから僕の人生は、君の人生を必要としている

Dans tous les trains qui partent, je te laisserai partir

出発するすべての列車で、君を行かせるよ

Rien n'est jamais très grave, rien n'est jamais sérieux

何もかも大して深刻じゃない、何もかも本気じゃない

Il faudrait que j'apprenne à t'aimer au présent

君を現在形のまま愛することを、覚えなきゃ

Il faudrait que je crois tout, même tes silences

君の沈黙さえも信じることを、覚えなきゃ

Et le calme insolent de tes regards d'enfant

そして子どもの目に宿る、あまりにも生意気な静けさ

Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime

だから歌うんだ、だから君を愛する

Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie

だから僕の人生は、君の人生を必要としてる

La vie, la vie, c'est fou, c'est tout, c'est rien

人生、人生って、なんてすごいんだ—全部で、すべてで、無なんだ

Des parfums de vanille, des jardins d'autrefois

バニラの香り、あの昔の庭

Quand on s'arrête un peu au bord de son enfance

子どもの頃の縁に少し立ち止まるとき

On croise des passants qu'on avait oublié

忘れていたはずの人たちとすれ違う

Et je garde toujours au fond de ma mémoire

そして私はいつも記憶の奥にそれをしまい込んでいる

L'odeur vague et tranquille d'un grand matin d'été

ぼんやりと静かな、夏の大きな朝の匂い

Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime

だから私は歌う、だから私は君を愛する

Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie

だから私の人生は、君の人生を必要としている

Si je me suis battue debout contre les ombres

立ち尽くして影たちに抗ったのなら

Et cachée dans la nuit pour étouffer ma voix

声を息の根で止めるために、夜に身を隠して

Des bravos et des larmes seront ma récompense

喝采と涙が私の報酬になる

Pour un rideau qui tombe, un autre qui se lève

幕が下りるなら、また別の幕が上がる

Demain et dans mille ans, je recommencerai

明日も、そして千年先も、私はまたやり直す

Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t'aime

だから僕は歌う、だから僕は君を愛する

Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie

だから僕の人生には君の人生が必要なんだ