Dalida
「Voyage sans bagages」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:10
Voyage sans bagages
荷物なしの旅
Comme un oiseau dans le soleil
太陽の中の小鳥みたいに
Visages et paysages
顔と風景
L'importance du journal de la veille
昨日の手帳がもつ大切さ
Voyage sans bagages
荷物なしの旅
Comme un oiseau dans le soleil
太陽の中の小鳥みたいに
La joie d'un cœur qui bat, ça ne s'emporte pas
鼓動する心の喜びは、持ち去れない
Laisse les mots d'amour à ceux qui n'aiment pas
愛の言葉は、恋しない人たちに任せて
Il y a partout un lit, une table et un toit
どこにでもベッドと、机と、屋根がある
Une plage, un sous-bois qui n'attendent que toi
浜辺と、あなたを待つ森の小径
Tes amis, tes voisins sont dans tous les quartiers
君の友は 君の隣人は あらゆる街角にいる
Une amitié est morte pour une autre amitié
友情は 別の友情のために死んだ
Voyage sans bagages
手ぶらの旅
Avec l'amour pour passeport
愛をパスポートに
Le regard sans nuages
曇りなきまなざし
Le cœur léger comme un enfant qui dort
眠る子どものように 軽い胸で
Voyage sans bagages
手ぶらの旅
Avec l'amour pour passeport
愛をパスポートに
Efface chaque nuit au miroir du matin
朝の鏡で すべての夜を消して
Laisse les larmes à ceux qui n'ont pas de chagrin
悲しみのない者たちに 涙を残して
Les hommes sont des oiseaux qui fabriquent leur cage
男たちは檻を作る鳥
D'où ils ne sortent que pour leur dernier voyage
そこから抜け出せるのは最後の旅だけ
Mais ceux qui rêvent encore, ceux qui croient qu'il fait beau
でもまだ夢見る者たち、空がいいと信じる者たちは
Voyagent sans bagages sur le plus beau bateau
いちばん美しい船に手ぶらで乗りこむ
Voyage sans bagages
手ぶらの旅
Si tu veux venir avec moi
もし君が僕と一緒に来たいなら
Nous ferons le voyage
僕たちは旅をしよう
Le cœur tout nu sans savoir où l'on va
行き先も分からず、裸のままの心で
Voyage sans bagages
手ぶらの旅
Comme un oiseau dans le soleil
太陽の中の一羽の鳥のように
Même un premier amour, ça ne s'emporte pas
最初の恋でさえ、持ち去れやしない
Laisse les valises à ceux qui ne voyagent pas
旅をしない者へ、スーツケースを置いていけ
Même un premier amour, ça ne s'emporte pas
最初の恋でさえ、持ち去れやしない
Laisse les valises à ceux qui ne voyagent pas
旅をしない者へ、スーツケースを置いていけ
重要単語
- bagages
- 荷物B1
- veille
- 前夜B1
- bat
- コウモリC1
- emporte
- 持ち去る
- ceux
- 彼ら
- aiment
- 愛する
- sous-bois
- 林床
- attendent
- 待つ
- tous
- すべてB1
- amitié
- 友情A2
この曲について
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.