「Autumn Leaves」歌詞と日本語訳

C'est une chanson qui nous ressemble

それは、僕たちに似た歌

Toi tu m'aimais, et je t'aimais

君は僕を愛して、僕も君を愛してた

Nous vivions tous les deux ensemble

ふたりきりで、いっしょに生きてた

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

君が僕を愛して、僕が君を愛して

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

でも人生は、愛し合うふたりを引き離す

Tout doucement, sans faire de bruit

そっと、物音ひとつ立てずに

Et la mer efface sur le sable

そして海は砂の上に消してゆく

Les pas des amants désunis

ほどけた恋人たちの足どりを

The falling leaves drift by the window

窓辺を、舞い散る落ち葉がよぎっていく

The autumn leaves of red and gold

赤と金の秋の落ち葉が

I see your lips, the summer kisses

君の唇が見える　夏の口づけ

The sun-burned hands I used to hold

かつて僕が握っていた　日焼けした手

Since you went away the days grow long

君がいなくなってから　日が長くなる

And soon I'll hear old winter's song

やがて　古い冬の歌が聞こえる

But I miss you most of all my darling

でも一番恋しいのは　この僕のダーリン

When autumn leaves start to fall

秋の落ち葉が舞い始めるとき