Édith Piaf

「Quatorze Juillet」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

1:58

同期歌詞で再生

1. Il me vient par la fenêtre

   窓からふと　舞い込んでくる

2. Des musiques de la rue

   街のざわめきのメロディー

3. Chaque estrade a son orchestre

   どのステージにも　それぞれのオーケストラ

4. Chaque bal a sa cohue

   どのダンスにも　それぞれの群衆

5. Ces gens-là m'ont pris ma fête

   あの人たちは　ぼくの祝祭を奪ってしまった

6. Je ne la reconnais plus

   もう　それが自分のものだと分からない

7. Dans ma chambre, je me chante

   部屋の中で　ひとり歌ってる

8. L'air que nous avons valsé

   わたしたちがワルツしたあの空気

9. Je regarde la cocarde

   私は　勲章章（コカード）を見つめて

10. Où tes doigts se sont posés

    君の指が触れた場所は　どこ？

11. Tu m'as dit "tu es si belle"

    君は僕に言った『君はとても綺麗だ』

12. Et tu as, l'instant d'après

    そして君は、その直後に

13. Ajouté "la vie est bête"

    『人生ってバカみたいだ』って付け足した

14. J'ai compris que tu partais

    君が行ってしまうんだって、わかった

15. Si tu ne reviens jamais

    もし君が二度と戻らないなら

16. Il n'y aura plus de 14 juillet

    もう二度と“七月十四日”は来ない

17. Il me vient par la fenêtre

    窓の向こうから忍び込んでくる

18. Un murmure qui s'éteint

    消えていくようなささやき

19. Les chansons d'une jeunesse

    若さの歌たち

20. Attardée dans le matin

    朝の中に、立ち尽くしたまま

21. N'allez pas troubler mon rêve

    私の夢を邪魔しないで

22. Allez rire un peu plus loin

    もう少し先で笑って

23. Que m'importe, que m'importe

    気にしないわ、どうでもいい

24. Cette joie de quelques heures?

    数時間のこの喜び？

25. Je suis morte, je suis morte

    私は死んだ、私は死んだ

26. Et je t'ai déjà rejoint

    そしてあなたのもとへもう行った

27. Et mon corps est près du tien

    でも私の身体はあなたのそばにいる

28. Mais personne n'en sait rien

    けれど誰もそれを知らない

Lyrics powered by www.musixmatch.com