Édith Piaf

「Plus bleu que tes yeux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1951

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:13

同期歌詞で再生

1. Lorsque je lève les yeux, je rencontre le ciel

   目を上げると、空に出会う

2. Et je me dis "mon Dieu, mais c'est sensationnel

   そして心の中で言うんだ『ああ神様、なんて素晴らしいんだ』

3. "Tant de bleu"

   こんなにも青く

4. Lorsque je lève les yeux, je rencontre tes yeux

   目を上げると、君の瞳に出会う

5. Et je me dis "mon Dieu, c'est vraiment merveilleux"

   そして私は思うのさ――『なんてこった、ほんとに素晴らしい』

6. "Tant de bleu"

   こんなにも青く

7. Plus bleu que le bleu de tes yeux, je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux

   君の瞳の青よりも青くて、それ以上に素敵なものは見えないんだ、空の青でさえも。

8. Plus blond que tes cheveux dorés ne peut s'imaginer même le blond des blés

   金色に輝くその髪よりも、もっと金色でなければ――麦畑の金のブロンドさえ想像できない

9. Plus pur que ton souffle si doux

   それよりもなお　あなたのやさしい息吹以上に

10. Le vent, même au mois d'août, ne peut être plus doux

    8月のさえ、風はこれ以上やさしくなれない

11. Plus fort que mon amour pour toi, la mer, même en furie, ne s'en approche pas

    君への恋より強く、たとえ荒れても海は近づかない

12. Plus bleu que le bleu de tes yeux, je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux

    君の瞳の青さより青く、私はそれ以上のものを見つけられない、空の青ささえも

13. Si un jour tu devais t'en aller

    いつか君がいなくなるなら

14. Et me quitter

    そして僕を置いていくなら

15. Mon destin changerait tout à coup

    運命は突然すべてを変えてしまうだろう

16. Du tout au tout

    まるごと、すべてを

17. Plus gris que le gris de ma vie, rien ne serait plus gris, pas même un ciel de pluie

    人生の灰色より灰色で、灰色以上にはならない、雨雲の空でさえも

18. Plus noir que le noir de mon cœur, la terre en profondeur n'aurait pas sa noirceur

    胸の闇より黒く、深い地の底にもその黒さはない

19. Plus vide que mes jours sans toi, aucun gouffre sans fond ne s'en approchera

    君のいない日よりも空っぽで、底のない奈落でさえ近づけはしない

20. Plus long que mon chagrin d'amour, même l'éternité près de lui serait courte

    愛の悲しみより長くて、彼のそばにある永遠でさえ短くて足りない

21. Plus gris que le gris de ma vie, rien ne serait plus gris, pas même un ciel de pluie

    僕の人生の灰色よりもっと灰色で、これ以上灰色になれるものはない　雨空さえも

22. On a tort de penser, je sais bien

    考えるのが間違いだ、って僕は分かってる

23. Aux lendemains

    明日の先に

24. À quoi bon se compliquer la vie

    いったい何のために人生をややこしくするの

25. Puisqu'aujourd'hui

    だって今日は

26. Plus bleu que le bleu de tes yeux, je ne vois rien de mieux, même le bleu des cieux

    君の瞳の青よりもっと青くて、僕はそれ以上のものを何も見ない　空の青でさえ

27. Plus blond que tes cheveux dorés ne peut s'imaginer, même le blond des blés

    君の金色の髪より金よりも金色に、だれも思い描けない　麦の金さえ

28. Plus pur que ton souffle si doux, le vent, même au mois d'août, ne peut être plus doux

    君のやさしい吐息よりもっと純粋に、風だって無理だ　たとえ八月でも

29. Plus fort que mon amour pour toi, la mer même en furie ne s'en approche pas

    君への僕の愛より強くて、海さえ荒れ狂ってもそこには近づけない

30. Plus bleu que le bleu de tes yeux, je ne vois que les rêves que m'apportent tes yeux

    君の瞳の青よりもっと青くて、僕が見えるのは君の瞳が運んでくれる夢だけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com