Édith Piaf

「Je hais les dimanches」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1951

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:27

同期歌詞で再生

1. Tous les jours de la s'maine sont vides et sonnent le creux

   毎日がどれも空っぽで、虚ろな音がする

2. Y'a pire que la semaine

   週なんて、もっと最悪なものがある

3. Y'a l'dimanche prétentieux qui veut paraître rose et jouer les généreux

   自慢げな日曜がいて、バラ色を装って気前よく振る舞いたがる

4. Le dimanche qui s'impose comme un jour bienheureux

   祝福された日みたいに、日曜が押し付けてくる

5. Je hais les dimanches!

   日曜なんて大嫌い！

6. Je hais les dimanches!

   日曜なんて大嫌い！

7. Dans la rue y'a la foule

   通りには人ごみがいる

8. Des millions de passants cette foule qui coule

   何百万もの通行人――その人波は流れていく

9. D'un air indifférent

   無関心そうな顔で

10. Cette foule qui marche

    歩いていく、その人ごみ

11. Comme à un enterrement

    まるで葬式みたいに

12. L'enterrement d'un dimanche qui est mort depuis longtemps

    長いこと前に死んだ日曜の葬い

13. Je hais les dimanches!

    日曜が憎い！

14. Je hais les dimanches!

    日曜が憎い！

15. Tu travailles toute la s'maine et le dimanche aussi

    君は一週間中働いて、日曜も同じ

16. C'est peut-être pour ça que je suis d'parti pris

    それでたぶん、わたしは決めつけてる もう離れたんだ

17. Chéri, si simplement tu étais près de moi

    ダーリン、もしこんなに簡単に君が近くにいたら

18. Je serais prête à aimer tout ce que je n'aime pas

    わたしは、嫌いなものすべてを愛す準備ができてる

19. Les dimanches de printemps

    春のあたたかな日曜

20. Tout flanqués de soleil

    みんな日差しをまとって

21. Qui effacent en brillant

    きらめきで消えていく

22. Les soucis de la veille

    昨日の悩みは

23. Dimanche plein de ciel bleu et de rires d'enfants

    日曜は青空いっぱいで子どもの笑いが

24. De promenades d'amoureux aux timides serments

    恋人たちの散歩から　おずおずした誓いまで

25. Et de fleurs aux branches

    そして　花を枝へ

26. Et de fleurs aux branches

    そして　花を枝へ

27. Et parmi la cohue

    ざわめきのあいだにも

28. Des gens, qui, sans s'presser

    急ぐことなく

29. Vont à travers les rues

    通りを行き来する

30. Nous irions nous glisser

    私たちは忍び込むみたいに

31. Tous deux, main dans la main

    二人で、手を取り合って

32. Sans chercher à savoir

    探し求めることもなく

33. Ce qu'il y aura demain n'ayant pour tout espoir

    明日が何になるのかを知ろうともせず　希望などはただ

34. Que d'autres dimanches

    他のどんな日曜も

35. Que d'autres dimanches

    他のどんな日曜も

36. Et tous les honnêtes gens

    それからすべてのまっとうな人たち

37. Que l'on dit bien pensants et ceux qui n'le sont pas

    善良ぶっているとか　そうじゃないとか言われる人たち

38. Et qui veulent qu'on le croit

    そして　そうだと信じさせたい人たち

39. Et qui vont à l'église parce que c'est la coutume

    教会へ行くのは　しきたりだから

40. Qui changent de chemises et mettent un beau costume

    シャツを着替えて　きれいなスーツを身に着ける人たち

41. Ceux qui dorment 20 heures car rien n'les en empêche

    20時間眠るやつらは　何も邪魔するものがないから

42. Ceux qui s'lèvent de bonne heure pour aller à la pêche

    早起きして釣りに行くやつら

43. Ceux pour qui c'est le jour d'aller au cimetière

    墓地へ行く日がやってくるやつら

44. Et ceux qui font l'amour parce qu'ils n'ont rien à faire

    それに　することがないから愛し合うやつらも

45. Envieraient not' bonheur

    きっと　俺たちの幸せを羨むだろう

46. Tout comme j'envie le leur

    そして　俺はその幸せを羨む

47. D'avoir des dimanches

    日曜を持てることを

48. De croire aux dimanches

    日曜を信じることを

49. D'aimer les dimanches

    日曜を愛することを

50. Quand je hais les dimanches

    でも　俺は日曜が嫌いだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com