Édith Piaf
「Ça fait drôle」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:47
Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
へんだね、ほんとにおかしい
Quand nos corps se frôlent
僕らの体が触れ合うとき
De nous éveiller
僕らを目覚めさせるため
Émerveillés
うっとりして
Ça fait drôle de sortir d'un rêve
夢から抜け出すなんて、どこか変だ
Au creux d'un lit tiède
ぬくもりのあるベッドのくぼみで
Surpris par le jour
朝に驚きながら
Dans notre amour
ふたりの愛の中で
Et l'existence
そして存在は
Toujours étonnante
いつまでも驚くほど
Fait de ces miracles
これらの奇跡から成る
Faudrait l'applaudir
拍手したくなる
Comme au spectacle
まるでショーみたいに
Ça fait drôle, j'avais peur de vivre
変だよ、息するのが怖かったのに
Et puis tout arrive
そして、すべてはやってくる
Et ce tout pour moi
そのすべてが、私のために
Ça veut dire toi
それは君のことを意味する
Ça fait drôle de rejouer ce rôle
この役をもう一度演じるのは、胸がざわつく
Contre ton épaule
君の肩にぶつかって
Ce rôle oublié
忘れられたこの役
De femme aimée
愛された女から
De renaître, de me reconnaître
生まれ変わって、自分だと気づくために
Dans les yeux d'un être
ひとりの存在の瞳の中で
Lorsque lui non plus
彼もまた
N'y croyait plus
もう信じなくなっていたとき
Il me semble
そう思える
Que mes jambes tremblent
私の脚が震えて
Que tout recommence
すべてがまた始まる
Après des années de longue absence
長い不在の何年かのあとに
Ça fait drôle, je reprends ma place
なんだか胸が変で、私は自分の居場所に戻る
Faut que je m'y fasse
慣れなきゃいけない
J'apprends le bonheur
幸せを覚えている
Je l'apprends par cœur
丸ごと、暗記するみたいに
C'est bizarre, je ne peux pas y croire
変だな、信じられない
J'ai eu trop d'histoires
話が多すぎた
Je traîne avec moi trop de mémoire
それでも記憶を抱えすぎてる
Mais quand même
それでも
Ça fait drôle quand même
それでも、胸にひびく
D'entendre, je t'aime
聞こえてくるの、愛してる
Car si cette fois-ci
だって今回がもし
Si cette fois-ci
もし今回は
Si cette fois-ci
もし今回は
Si cette fois-ci
もし今回は
Si cette fois-ci
もし今回は
Si cette fois-ci
もし今回は
Si cette fois-ci
もし今回は
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- drôle
- おかしいA1
- fait
- 事実A1
- lit
- ベッドA1
- reprends
- 取り戻すA1
- rêve
- 夢A1
- sortir
- 出るA1
- vivre
- 生きるA1
- vraiment
- 本当にA1
- même
- 同じA1
- corps
- 体A2
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.