Édith Piaf
「C’était une histoire d’amour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 4:26
C'était une histoire d'amour
それは恋の物語だった
C'était comme un beau jour de fête
それはまるで、輝くお祭りの日のようだった
Plein de soleil et de guinguettes
太陽いっぱいで、酒場の賑わいも
Où le printemps m'faisait la cour
春が僕に言い寄ってくれた場所
Mais quand les histoires sont trop jolies
でもあまりにも素敵な話なら
Ça ne peut pas durer toujours
いつまでも続けられはしない
C'était une histoire d'amour
それは恋の物語だった
Ma part de joie ma part de rêve
喜びも夢も僕の分だけ
Il a bien fallu qu'elle s'achève
いつかは終わらせなきゃならなかった
Pour ne faire un chagrin d'amour
恋の悲しみを生まないために
Et tant pis si mes nuits sont blanches
それでも 眠れない夜が白くても 仕方ない
Tant pis pour moi si je pleure tout le temps
私がずっと泣いていても いいさ
C'est le chagrin qui prend sa revanche,
復讐をするのは その悲しみ
Y'a qu'le chagrin qui est content,
笑ってるのは その悲しみだけ
Vraiment il y a de quoi rire,
本当に 笑うしかないよ
J'ai l'impression d'vouloir mourir.
死にたい気がしてしまう
C'était une histoire d'amour
それは恋の物語
C'était comme un beau jour de fête
まるで 笑顔の祝祭みたいな日
Plein de soleil et de guinguettes
太陽いっぱいに 屋台のにぎわい
Où le printemps m'faisait la cour
そこで春が 僕に恋をしてくれた
Mais quand les histoires sont trop jolies
でも 物語があまりに綺麗すぎるとき
Ça ne peut pas durer toujours
それは永遠には続けられない
C'était une histoire d'amour
あれは恋の物語
Dont rien désormais ne demeure,
それなのに もう何も残らない
Il faut toujours que quelqu'un pleure
誰かが泣くことが必要なんだ
Pour faire une histoire d'amour
恋の物語にするために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- temps
- 時間A1
- toujours
- いつもA1
- tout
- すべてA1
- trop
- すぎるA1
- peut
- できる
- mourir
- 死ぬA1
- nuits
- 夜A1
- pleure
- 泣くA1
- prend
- 取るA1
- quelqu'un
- 誰かA1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.