Édith Piaf

「Cri du cœur (Grito del corazón)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:33

同期歌詞で再生

1. C'est pas seulement ma voix qui chante

   それだけじゃない、歌うのはこの声だけ

2. C'est l'autre voix, une foule de voix

   もうひとつの声、声の群れ

3. Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois

   今の声、それとも昔の声

4. Des voix marrantes, ensoleillées

   陽だまりみたいに陽気な声

5. Désespérées, émerveillées

   絶望して、それでも驚いてる声

6. Voix déchirantes et brisées

   引き裂かれて砕けたような切ない声

7. Voix souriantes et affolées

   笑ってるのに気が狂いそうな声

8. Folles de douleur et de gaieté

   痛みに狂い、喜びに踊る声

9. C'est la voix d'un chagrin tout neuf

   生まれたばかりの悲しみの声

10. La voix de l'amour mort ou vif

    死んだ愛の声、それとも生きてる愛の声

11. La voix d'un pauvre fugitif

    貧しい逃亡者の声

12. La voix d'un noyé qui fait plouf

    どぶん、と響く溺れた者の声

13. C'est la voix d'une enfant qu'on gifle

    それは叩かれる子どもの声

14. C'est la voix d'un oiseau craintif

    おびえた小鳥の声だ

15. La voix d'un moineau mort de froid

    凍えて死んだスズメの声

16. Sur le pavé de la rue de la joie

    喜びの街の石畳の上で

17. Et toujours, toujours, quand je chante

    そしていつだって、いつだって歌うとき

18. Cet oiseau-là chante avec moi

    その鳥が僕と一緒に歌う

19. Toujours, toujours, encore vivante

    いつだって、まだ生きている

20. Sa pauvre voix tremble pour moi

    その哀れな声が、僕のために震える

21. Si je disais tout ce qu'il chante

    彼が歌うこと全部を　私が言ったとしたら

22. Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais

    見たことも　知ってることも　全部

23. J'en dirais trop et pas assez

    言いすぎても足りなくて

24. Et tout ça, je veux l'oublier

    でもその全部は　忘れたい

25. D'autres voix chantent un vieux refrain

    ほかの声が　古いリフレインを歌う

26. C'est leur souvenir, c'est plus le mien

    それは彼らの思い出　もう私のじゃない

27. Je n'ai plus qu'un seul cri du cœur

    胸の奥から　ただ一つの叫び

28. "J'aime pas l'malheur, j'aime pas l'malheur"

    「不幸は好きじゃない　不幸は好きじゃない」

29. Et le malheur me le rend bien

    それでも不幸は　ちゃんと返してくる

30. Mais je l'connais, il m'fait plus peur

    でも私は知ってる　もう怖くない

31. Il dit qu'on est mariés ensemble

    彼は言うの、私たちは一緒に結婚してるって

32. Même si c'est vrai, je n'en crois rien

    たとえ本当だとしても、そんなの信じたくない

33. Sans pitié, j'écrase mes larmes

    容赦なく、涙を踏み潰す

34. Je leur fais pas de publicité

    彼らに宣伝なんてしない

35. Si on tirait le signal d'alarme

    もし警報を鳴らすなら

36. Pour des chagrins particuliers

    なにか特別な悲しみのために

37. Jamais les trains n'pourraient rouler

    列車なんて絶対走れない

38. Et je regarde le paysage

    そして私は景色を見つめる

39. Si par hasard, il est trop laid

    もし偶然、あまりにも醜いなら

40. J'attends qu'il se refasse une beauté

    私は彼がまた美しくなるのを待っている

41. Et les douaniers du désespoir

    絶望の税関職員たちよ

42. Peuvent bien éventrer mes bagages

    どんなにでも私の荷物を切り裂いて

43. Me palper et me questionner

    触って確かめて、問いただすがいい

44. J'ai jamais rien à déclarer

    私はいつだって申告するものなんてない

45. L'amour, comme moi, part en voyage

    愛も、私みたいに旅に出る

46. Un jour je le rencontrerai

    いつか必ず彼に出会う

47. À peine j'aurai vu son visage

    ほんの顔を見ただけで

48. Tout d'suite je le reconnaîtrai

    すぐに私は彼だとわかる

Lyrics powered by www.musixmatch.com