Édith Piaf
「Fallait‐il ?」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:16
Pour partir de chez moi
家を出るために
Pour partir de chez toi
君のもとを出るために
Pour laisser tout tomber
すべてを投げ出すために
Sans regarder derrière soi
振り返りもせず
Fallait-il, fallait-il
必要だったのか、必要だったのか
Fallait-il que l'on s'aime?
私たちは愛し合うことが必要だったの？
Fallait-il en avoir
愛を持つことが
De l'amour, toi et moi?
君と僕の間に
Pour chaque fois se quitter
何度も別れるたびに
Sur un mot maladroit
ぎこちない一言で
Pour chaque fois le regretter
後悔するたびに
Et chaque fois recommencer
そしてまた、やり直すたびに
Fallait-il, fallait-il
それでよかったのか、よかったのか
Fallait-il que l'on s'aime?
愛し合うために必要だったのか？
Fallait-il en avoir
愛なんて、持つ必要があったのか
De l'amour, toi et moi?
君と僕に愛を
Pour s'aimer aussi mal
こんなにも下手くそに愛するために
Aussi mal qu'on s'aimait
こんなにもひどく、愛していた
Pour se faire autant de mal
これほどまでに傷つけ合うために
Autant de mal qu'on s'est fait
僕らがしてきたのと同じだけの、あまりにもひどい傷を
Fallait-il, fallait-il
愛が要ったの？必要だったの？
Fallait-il que l'on s'aime?
私たちは愛し合うべきだったの？
Fallait-il en avoir
愛を——
De l'amour, toi et moi?
君と僕のその愛を——
Pour n'avoir jamais pu
ただそれだけができずに
Être heureuse
幸せになれなかったの？
Etre heureuse après toi
君の後で幸せになれるはずだったの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- partir
- 出発するA1
- laisser
- 〜させるA1
- tout
- すべてA1
- fait
- したA1
- jamais
- 決して〜ないA1
- pu
- できる
- heureuse
- 幸せA1
- etre
- いる
- après
- 後でA1
- mot
- 言葉A1
力試し
Fallait‐il ?をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エディット・ピアフは、フランスシャンソンの伝統におけるフランスのシャンソン歌手で、20世紀中頃に「ラ・ヴィ・アン・ローズ」や「ノン、ジェ・ヌ・レグレット・リヤン」というシグネチャーなレコーディングで記憶されています。彼女は、パリのキャバレーでの prominence と国際的な評価で知られています。