Édith Piaf
「Hymne à l’amour (If You Love Me) (Himno al amor)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1950
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:24
Le ciel bleu nous peut s'effondrer
青い空も いつでも崩れ落ちていい
Et la terre peut bien s'écrouler
それでも地は いくらでも崩れてしまえ
Peu m'importe si tu m'aimes
君が僕を愛してくれるなら それでいい
Je me fous du monde entier
世界中なんて どうでもいい
Tant qu'l'amour innond'ra mes matins
愛が朝の僕を満たす限り
Tant que mon corps frémira sous tes mains
君の手の下で 体が震えている限り
Peu m'importe les problèmes
悩みごとなんて どうでもいい
Mon amour puisque tu m'aimes
僕の愛を確かめられるから だって君が愛してる
J'irais jusqu'au bout du monde
世界の果てまで行くよ
Je me ferais teindre en blonde
ぼくは君のために 金髪に染める
Si tu me le demandais
もし君がそれを望むなら
J'irais décrocher la lune
月を取りに行くだろう
J'irais voler la fortune
幸運を盗みに行くだろう
Si tu me le demandais
もし君がそれを望むなら
Je renierais ma patrie
祖国を捨てるだろう
Je renierais mes amis
友を捨てるだろう
Si tu me le demandais
もし君がそれを望むなら
On peut bien rire de moi
僕を笑ってくれたっていい
Je ferais n'importe quoi
何だってやってみせる
Si tu me le demandais
もし君がそれを望むなら
Si un jour la vie t'arrache à moi
いつか人生が君を私から引き離しても
Si tu meurs que tu sois loin de moi
君が死んだとしても それが私から遠くても
Peu m'importe si tu m'aimes
君が私を愛してくれるかどうかなんて どうでもいい
Car moi je mourrais aussi
だって私も同じように死んでしまうから
Nous aurons pour nous l'éternité
私たちのために 永遠を迎えよう
Dans le bleu de toute l'immensité
あらゆる果てしなさの 青の中で
Dans le ciel plus de problèmes
この空にはもう 悩みはない
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
ねえ愛する人よ 信じて 私たちはちゃんと愛し合えるの？
Dieu réunit ceux qui s'aiment
神は愛し合う者たちを結び合わせる
重要単語
- ciel
- 空A1
- bleu
- 青A1
- peut
- できる
- effondrer
- 崩壊する
- vie
- 命A1
- voler
- 飛ぶA1
- terre
- 地球A1
- bien
- よくC1
- écrouler
- 崩れる
- peu
- 少しA1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.