Édith Piaf
「I Shouldn’t Care (J’m’en fous pas mal)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1956
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:31
I shouldn't care
気にしなきゃ
What if he tells me that we're through?
もし彼が終わりだって言ったら？
I shouldn't care
気にしなきゃ
I'll get along, I always do
うまくやれるさ、いつもそうしてきた
Why should I care?
なんで私が気にするの？
Why beat my head against the wall?
壁に頭をぶつけるようなこと、なんで？
I shouldn't care at all
もうこれっぽっちも気にしない
This was supposed to be clever
賢そうに振る舞うつもりだったのに
Carefree and carelessly wild
無頓着で、無茶苦茶に自由で
Now when he tells me it's over
いまさら彼が終わりだって言うときは
I fall in love like a child
子どものように恋に落ちる
I didn't care
気にもとめなかった
Until the flame began to cool
炎が冷め始めるまで
I didn't care
気にもとめなかった
But now I'm falling like a fool
でも今は愚かみたいに落ちてる
It isn't fair
不公平だよ
And I keep saying as I fall
落ちながら言い聞かせてる
I shouldn't care at all
まるで気にしちゃいけないのに
I have to work for a living
生きるために働かなきゃ
I'm no Marie-Antoinette
私はマリー・アントワネットじゃない
People who work for a living
働いて生きる人たちは
Can't run away to forget
逃げて忘れることもできない
So, here I am
だから、ここにいる
Not even dreams left on my shelf
棚に残ったのも夢じゃない
How near I am
どれほど近いんだろう
To going mad here by myself
ひとりで狂いそうになることに
Why did I dare?
なぜ踏み込んだ？
Right from the start, I swear, I knew
最初からって誓うよ、分かってた
I shouldn't care, but I do
気にしちゃいけないのに、してしまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- shouldn't
- 〜してはいけない
- he
- 彼
- we're
- 私たちは〜です
- i'll
- 〜します
- it's
- それは
- but
- しかしB1
- i'm
- 私は〜です
- knew
- 知っていた
- isn't
- 〜ではない
- mad
- 怒っている
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.