「Je suis à toi」歌詞と日本語訳

"Every Little Thing"

すべての小さなこと

Slip your hand down to mine

あなたの手を、そっと僕の手へ

And show me what it means to try this thing called "love"

そして教えて、これが“愛”っていうものだとしたら、試してみるってどういうことか

Guide me through this pitch black maze

闇の迷路を抜けるように導いて

And promise me we'll find a way out

そして約束して、出口を見つけようって

And you know

そう、わかってる

You know

君も、わかってる

That every little thing, every little thing, every little thing that you do

君がするあらゆる小さなこと、あらゆる小さなことを

Makes me feel, makes me feel, makes me feel something new

僕の胸は感じる、感じる、感じるんだ、新しい何かを

And every little thing, every little thing, every little thing that you say

そして君が言うあらゆる小さなこと、あらゆる小さなこと、あらゆる小さなことを

Makes me feel, makes me feel like I am something more than I ever thought I was before

そう感じさせる、そう感じさせるんだ これまでの自分よりずっと もっと特別な存在なんだって

Please be patient, give me time

お願い、待ってて 時間をちょうだい

Cause I've been known the change my mind

だって私は 気持ちを変えるってことを知ってるから

But even when I do, I keep coming back to...

それでも そうするときだって 結局は戻ってきてしまう…

You know

わかってる

You know

わかってる

That every little thing, every little thing, every little thing that you do

君がしてくれる どんな小さなことも どんな小さなことも どんな小さなことも

Makes me feel, makes me feel, makes me feel something new

それは僕を感じさせる、僕を感じさせる、僕を感じさせるんだ 新しい何かを

And every little thing, every little thing, every little thing that you say

そして君が言う どんな小さな言葉も どんな小さな言葉も どんな小さな言葉も

Makes me feel, makes me feel like I am something more than I ever thought I was before

僕を感じさせる、僕を感じさせるんだ これまでの自分よりずっと もっと特別な存在なんだって

Oh, oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

And every little thing

それで、どんな小さなことも

Every little thing that you do

あなたがするどんな小さなことも

Makes me feel, makes me feel something new

僕を感じさせる、僕を新しい何かで満たす

And every little thing, every little thing, every little thing that you say

それで、どんな小さなことも、どんな小さなことも、あなたの言うどんな小さなことも

Makes me feel, makes me feel like I am something more than I ever thought I was before

僕に感じさせる、僕が前よりずっともっと特別な存在だって

I ever thought I was before

前よりずっともっと特別な存在だって

I ever thought I was before

前よりずっともっと特別な存在だって

I was before

僕はそれ以前の僕だった