Édith Piaf

「La fête continue」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1950

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:07

同期歌詞で再生

1. La fête bat son plein, musique et manèges

   お祭りは真っ盛り、音楽とメリーゴーラウンド

2. Nougats, carabines, voyantes, femmes nues

   ヌガーに、エアライフル、占い師、裸の女たち

3. Du matin au soir, c'est un long cortège

   朝から晩まで、ずっと行進は続く

4. Chansons, balançoires, la fête continue

   歌に、ブランコに、祭りはまだ終わらない

5. À l'étage en-d'ssous, y'a des gosses qui braillent

   階の下では、子どもたちが泣きわめいてる

6. Le père est malade, la mère est partie

   父は病んで、母は出ていった

7. Il fout des taloches à toute la marmaille

   それでもあの男は、子どもたちみんなに平手打ち

8. Mais le bruit de la fête couvre tous leurs cris

   けれど祭りの騒音が、叫びをすべてかき消す

9. Au-d'ssus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment

   その上では、若い二人——どれほど愛し合ってるか見ものだ

10. Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir

    そう、でも親たちは何も知ったこっちゃない

11. Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même

    それでも彼らは愛し合うと決めた

12. Puis qu'ils se tueraient et c'est pour ce soir

    それでも彼らが殺し合うとしても──今夜のことだ

13. La fête bat son plein, musique et manèges

    祭りは最高潮、音楽と乗り物が回る

14. Nougats, carabines, voyantes, femmes nues

    ヌガー、銃、占い師、裸の女たち

15. Du matin au soir, c'est un long cortège

    朝から晩まで、長い行列

16. Chansons, balançoires, la fête continue

    歌に、揺りかごに──祭りは続く

17. Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n'l'intéresse

    もっと高くにいるのは未亡人。もう何にも興味はない

18. Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie

    彼女には息子が一人、それがすべてだった

19. Il a disparu, emportant la caisse

    彼は姿を消し、金庫ごと持っていった

20. Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit

    それ以来というもの、彼女は昼も夜も泣き続ける

21. Le petit garçon qui sort de l'école

    学校を出てくる小さな男の子

22. A eu un zéro, il sera puni

    0点を取ってしまった、罰を受ける

23. Et Dimanche prochain, c'est ça qui l'désole

    そして次の日曜、それが彼を打ちのめす

24. Au lieu de la fête, il rest'ra chez lui

    お祭りの代わりに、家にいなきゃならない

25. La fête bat son plein, musique et manèges

    お祭りはいま最高潮、音楽とメリーゴーランド

26. Nougats, carabines, voyantes, femmes nues

    ヌガー、カービン銃、占い師、裸の女たち

27. Du matin au soir, c'est un long cortège

    朝から晩まで、長い行列が続く

28. Chansons, balançoires, la fête continue

    歌にブランコ、祭りはまだ終わらない

29. En face les p'tits vieux qui sont bien aimables

    向かいにいるのは感じのいい小さな老人たち

30. Ont perdu leur fille depuis 25 ans

    25年前から娘を失っている

31. Ils n'ont qu'une marotte, faire tourner les tables

    やつらの癖といえば一つ、座敷を回すだけ

32. Esprit, es-tu là?

    霊よ、そこにいるのか？

33. Et ils sont contents

    そいつらもご機嫌さ

34. Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames

    俺だってみんなと同じで、こういう悲劇を見てる

35. Mais je ferm' les yeux, j'pense à mon bonheur

    でも目を閉じて、俺の幸せのこと考える

36. Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme

    二人で、身体も魂も捧げたんだ

37. On est trop heureux pour avoir du cœur

    幸せすぎて、胸が追いつかない

38. La fête bat son plein, musique et manèges

    お祭りは最高潮、音楽とメリーゴーラウンド

39. Baisers, carabines, Je t'aime, femme nues

    キスに銃声、愛してる、裸の女

40. Du matin au soir, c'est un long cortège

    朝から晩まで、ずっと長い行列

41. Amour, balançoires, la fête continue

    愛、ブランコ、祝祭は続いていく

Lyrics powered by www.musixmatch.com