Édith Piaf

「La Foule」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1958

ジャンル

Chanson

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. Je revois la ville en fête et en délire

   街が祭りみたいに狂ってるのをまた見る

2. Suffoquant sous le soleil et sous la joie

   太陽の下でも、喜びの下でも息が詰まるほど

3. Et j'entends dans la musique les cris, les rires

   それから音楽の中に　悲鳴や笑い声が聞こえてくる

4. Qui éclatent et rebondissent autour de moi

   僕の周りで弾けては跳ね返る

5. Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

   人々の波に押し流されて その中で迷子

6. Étourdie, désemparée, je reste là

   くらくらして、途方に暮れたまま　私はそこにいる

7. Quand soudain, je me retourne, il se recule

   ふと振り向くと、奴は後ずさる

8. Et la foule vient me jeter entre ses bras

   そして群衆が俺を引き寄せて腕の中へ投げ込む

9. Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne

   群衆にさらわれて　引きずられて　連れていかれる

10. Écrasés l'un contre l'autre, nous ne formons qu'un seul corps

    押し潰すように、互いが重なり合って——私たちはひとつの身体になる

11. Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

    そして手をかけずに奔流が押し流す　互いに鎖で繋がれて

12. Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

    そして私たちは二人、花開くように酔いしれ、幸せになる

13. Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole

    群衆に押されて、駆け出しては踊り狂う、狂気のファランドール（輪舞の踊り）に連れていかれて

14. Nos deux mains restent soudées

    この二つの手は　離れずに結ばれたまま

15. Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

    そして時に、抱き合う僕らのふたつの身体は飛び立つ

16. Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

    そして二人とも、満ち足りて、酔って、うれしくて—落ちていく

17. Et la joie éclaboussée par son sourire

    彼女の笑顔で、喜びが跳ねる

18. Me transperce et rejaillit au fond de moi

    私を貫いて そして奥底から跳ね返る

19. Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

    でも突然　笑いの中で僕は叫ぶ

20. Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

    群衆が来て、その手にあるものを引きはがすとき

21. Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne

    群衆にさらわれて　引きずられて　連れていかれる

22. Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats

    俺たちを遠ざけて　もがいてもがいて逃れられない

23. Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

    でも私の声の音は 他のみんなの笑いにかき消される

24. Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

    それでも僕は痛みも、憤りも、怒りも叫んで、泣きじゃくる

25. Étraînée par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole

    群衆に押されて駆け出し、踊り狂う　あの正気じゃないファランドール

26. Je suis emportée au loin

    私は遠くへさらわれてく

27. Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

    拳をきゅっと握りしめ　私から奪う群衆を呪う

28. L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

    彼女が俺にくれた男――で、俺は一度も見つけられなかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com