Édith Piaf

「Le ciel est fermé」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1951

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:26

同期歌詞で再生

1. Fatigué des gens de la terre

   地に生きる人らに疲れ果て

2. Le Bon Dieu, qui est surmené

   酷使されている善き神は

3. Réfléchit entre deux mystères

   二つの謎のあいだで考えた

4. Et décida de démissionner

   そして、退職を決めたのさ

5. Il éteignit quelques étoiles

   いくつかの星を消して

6. Ferma le ciel de haut en bas

   空を上から下へと閉じ

7. Et d'un nuage, fit une voile

   そして雲から、ひとつの帆を作り

8. Qui prit le vent et qui l'emporta

   風をつかみ、さらっていった

9. Et voilà le soleil de travers

   さあ、太陽は斜めになって

10. Tous les hommes qui marchent la tête en bas

    頭を下にして歩くすべての人々

11. Et la terre qui s'enroule à l'envers

    そして逆さに巻き上がる大地

12. Et la mer qui s'embête et s'en va

    そして面倒そうにそわそわする海は行ってしまう

13. Mais les prières

    でも祈りは

14. Les prières continuent à monter

    祈りは、なおも立ちのぼり続ける

15. Car tous les hommes

    なぜならすべての人が

16. Tous les hommes continuent à prier

    すべての人は、祈り続ける

17. Et c'est là qu'elles sont embêtées

    そしてそこで、それらは困らされる

18. Les prières qui n'ont rien demandé

    何ひとつ頼んだわけでもない祈りたち

19. Et c'est là qu'on les voit faire la queue

    そしてそこで、私たちは祈りが列を作るのを見る

20. Les prières qui attendent le Bon Dieu

    慈しみ深い神さまを待つ祈りたち

21. Alors, comme elles n'ont rien à faire les prières

    それで、祈りなんてすることもないくせに

22. Elles se font des confidences

    彼女たちは互いに胸の内を打ち明ける

23. Vous venez pourquoi, vous?

    あなたはなぜ来たんです？

24. -Moi, je viens de la part d'un dénommé Roméo, et d'une certaine Juliette

    —ええ、僕はロメオっていう男と、あるジュリエットの使いで

25. - Qu'est-ce qu'on leur fait comme ennuis, sur cette terre?

    —一体あいつらに、この世でどんな厄介ごとを起こしてやるんだ？

26. On veut pas les laisser s'aimer tranquilles?

    あいつら、愛し合うのを静かにさせたくないのか？

27. Pas commode d'arranger leur histoire et vous?

    彼らの物語を整えるのだって、簡単じゃないでしょう？

28. - Moi, pour un gars qu'a de gros ennuis avec son percepteur

    —まあ、僕としては——取り立て屋に目をつけられて大変な男がいてね

29. Je vois d'ailleurs pas ce que je peux faire pour lui, enfin

    そもそも、僕が彼のために何ができるっていうんだろう、いや

30. - Et vous?

    —それで、あなたは？

31. - Moi, secret professionnel

    - 私は、職業上の秘密

32. - Et vous, là-bas?

    1: - あなたは、そちらで？

33. - Moi, hah, je viens de la part d'un fou

    2: - 俺はな、ハッ、狂人のところから来た

34. Enfin, d'un poète C'est la même chose

    3: つまり、詩人の方からだってことさ / どっちも同じ

35. D'abord, ce qu'il demande avec la terre, c'est impossible!

    4: まず、奴が土にまつわって求めることは——不可能だ！

36. Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé

    5: それに、善意を説くなんて——もう時代遅れだ

37. - Racontez-nous, c'est peut-être drôle?

    6: - 話してくれよ、たぶん面白いだろ？

38. - Si vous voulez, de toutes façons, ça changera jamais rien, alors, voilà

    7: - 望むならいいさ、どうせ何も変わらないんだから、ほら

39. Je sais bien que je vous dérange

    8: あなたの邪魔をしてるのは分かってる

40. Mais voilà: j'ai besoin de vous

    9: でもね、こうなんだ——君が必要なんだ

41. S'il vous plaît, prêtez-moi des anges

    どうか、天使を貸してください

42. Il en faudrait un petit peu partout

    あちこちに少しずつ必要で

43. Pour le soleil un par personne

    太陽には一人ひとり分を

44. Et pour l'amour oh, s'il vous plaît

    そして愛には——ああ、どうか

45. Tout plein d'amour aux mains des hommes

    人の手に、愛をいっぱい

46. Pour qu'ils en fassent de grand bouquets

    みんなが大きな花束を作れるように

47. Et voilà le Bon Dieu revenu

    そしてごらん、神さまが戻ってきた

48. Le tonnerre a perdu son emploi

    雷がその役目を失くした

49. Le soleil est passé par-dessus

    太陽はその上を越えていった

50. Et voilà que la terre marche droit

    そしてごらん、地球はまっすぐ歩き出す

51. Ouvre les portes

    扉を開けて

52. Que l'on porte

    どうか運べるように

53. Le soleil dans les blés

    麦畑の太陽を

54. Que la terre

    どうか大地が

55. Toute la terre

    この広い大地が

56. Tourne enfin sans trembler

    とうとう震えずに回りだす

57. Et l'amour a poussé dans les champs

    そして愛が畑に芽生えた

58. Et les hommes le cueillaient en chantant

    そして人々は歌いながらそれを摘んでいた

59. Les amants ne mourraient plus jamais

    恋人たちは二度と死なない

60. C'est pour ça que tout le monde s'aimait

    だからこそ皆が愛し合っていた

61. Quel dommage pour les filles, les garçons

    なんて残念だよ 女の子たち、男の子たち

62. Que tout ça ne soit qu'une chanson

    こんなことが　ただの一曲にすぎないなんて

Lyrics powered by www.musixmatch.com