Édith Piaf

「Le Petit Monsieur triste」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1998

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Le petit monsieur triste

   悲しい小さなおじさん

2. Qui ne sort que la nuit

   夜になるとしか出てこない

3. A de très gros ennuis

   それはとても大きな悩みを抱えている

4. Mais c'est un égoïste:

   けれど――それはエゴイスト：

5. Il les garde pour lui

   悩みをみんな自分の中にしまいこんで

6. Et tous les gros ennuis

   そしてあらゆる大きな悩みが

7. Du petit monsieur triste

   悲しい小さなおじさんの

8. Le suivent dans la nuit,

   夜の中をあとからついてくる

9. Courent derrière lui,

   追いかけて走り

10. Galopent sur la piste

    トラック（舞台）の上を駆けていく

11. Du petit monsieur triste

    小さな悲しい紳士

12. Qui a des tas d'ennuis.

    悩みが山ほどある

13. Le petit monsieur triste

    小さな悲しい紳士

14. A beaucoup de chagrin.

    大きな悲しみを抱えている

15. Sa femme aimait Chopin.

    奥さんはショパンが好きだった

16. Lui n'était pas pianiste

    彼はピアニストではなくて

17. Et le regrettait bien.

    それを本当に悔やんでいた

18. Or, sa femme, un matin,

    ところがある朝、奥さんは

19. Suivit un grand pianiste

    腕利きの大ピアニストの後を追い

20. Qui jouait du Chopin

    ショパンを奏でていた

21. Pour faire du chagrin

    悲しみを起こすために

22. Au petit monsieur triste

    ちいさな、悲しい紳士

23. Qui n'était pas pianiste

    ピアニストではなかった

24. Et le regrettait bien.

    それを悔やんでいたのです

25. Alors, mélancolique

    それで、もの思いにふけり

26. Et le cœur tout meurtri,

    胸はすっかり傷つき

27. Il ramena chez lui

    彼は家に連れて帰り

28. Un piano mécanique

    ぜんまい仕掛けのピアノを

29. Pour calmer ses ennuis

    悩みを鎮めるために

30. Et puis il revendit

    そして、ついには売り払った

31. Cette boîte à musique

    このオルゴール

32. Qui faisait trop de bruit

    うるさすぎるほどの音で

33. Et jouait dans la nuit

    夜に鳴り響く

34. Comme une mécanique

    まるで機械みたいに

35. Des airs mélancoliques

    もの悲しい旋律を重ねて

36. Qui doublaient ses ennuis.

    憂いをさらに倍にしていく

37. Le petit monsieur triste

    小さな悲しき紳士

38. Qui ne sort que la nuit,

    夜になってしか出てこない

39. Car le sommeil le fuit,

    眠りは彼を追い払い

40. Boit seul, en égoïste,

    ひとり、わがままに飲み干す

41. Pour noyer ses ennuis.

    悩みをかき消すために。

42. Il boit toute la nuit,

    一晩中、彼は飲み続け、

43. Le petit monsieur triste,

    小さな悲しげな紳士は、

44. Puis il rentre chez lui

    それから家へ帰る。

45. Et, seul, dans son grand lit,

    そしてひとり、大きなベッドで、

46. Le petit monsieur triste

    小さな悲しげな紳士は

47. Rêve qu'il est pianiste

    夢を見る——ピアニストなんだって、

48. Et qu'il n'a plus d'ennuis.

    それで、もう悩みはないんだって。

49. Il rêve d'un joli piano

    彼は素敵なピアノに思いを馳せ、

50. Sur lequel il ferait des gammes,

    その上で運指の練習をするのさ、

51. De belles gammes pour sa femme:

    奥さんのための、美しい音階を：

52. Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.

    ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド。

53. Dodo

    どど

Lyrics powered by www.musixmatch.com