Édith Piaf
「Les Amants de Teruel (du film "Les Amants de Teruel")」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:25
Quand les amants entendront cette chanson
恋人たちがこの歌を聴いたとき
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront
確かだよ、ベイビー、泣くに決まってる
Ils écouteront, les mots d'amour
耳を傾けるのさ、愛の言葉に
Que tu disais, ils entendront
君が言ってたことを、彼らは聴く
Ta voix d'amour
愛の声を
Quand tu m'aimais
君が僕を愛してくれてたとき
Quand tu croyais que tu m'aimais
君が僕を愛してくれてるって信じてたとき
Que je t'aimais, que l'on s'aimait
僕が君を愛してた、私たちが愛し合ってたことを
Quand les amants entendront cette chanson
恋人たちがこの歌を聴いたとき
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime tant, on s'aime tant, bien plus qu'avant)
確かだよ、ベイビー、泣くに決まってる（君が愛しい、私たちが愛し合う気持ちは、前よりずっと）
J'entends toujours, j'entends ton rire
いつも聞こえる、君の笑い声が
Quand quelquefois je te disais
ときどきね、僕が君に言った時
"Si un jour, tu ne m'aimais plus
「もしいつか、もう僕を愛してくれなくなったら
Si un jour, on ne s'aimait plus"
もしいつか、ふたりの愛が終わったら」
Tu répondais "C'est impossible!"
君は答えた「そんなの不可能！」
Et tu riais, et tu riais
そして君は笑って、また笑って
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire
ほら、君は笑うべきじゃなかった
Quand les amants entendront cette chanson
恋人たちがこの歌を聴いたら
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime moins, tu m'aimes moins, on s'aime moins)
確かだよ、僕のきみ――きっと泣くだろう（愛が少なくなって、君の愛も少なくなって、そうして愛はもっと少なくなる）
Ils écouteront, les mots d'amour
耳を傾けるだろう、愛の言葉を
Que tu disais, ils entendront
あんたが言ったことを、彼らは聞き取るだろう
Ta voix d'amour quand tu m'aimais
恋してた時の、あの愛の声を
Quand tu croyais que tu m'aimais
あなたが僕のことを愛してると思ってた時
Que je t'aimais, que l'on s'aimait
僕があなたを愛してて、二人で愛し合ってたことを
Quand les amants entendront cette chanson
恋人たちがこの歌を聞いたら
C'est sûr, ma belle, c'est sûr (Je ne t'aime plus, tu n'm'aimes plus)
確かだよ、ねえきみ——確かさ（もう君を愛してない、君も僕を愛してない）
Qu'ils pleureront (On s'aime plus)
泣くだろうさ（もう愛し合わない）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amants
- 恋人たちB2
- entendront
- 聞くだろう
- chanson
- 歌A1
- sûr
- 確かなA1
- belle
- 美しいC2
- pleureront
- 泣くだろう
- écouteront
- 聞くだろう
- mots
- 言葉A1
- amour
- 愛
- disais
- 言っていた
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.