Édith Piaf

「Les Amants merveilleux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:43

同期歌詞で再生

1. Dans la petite rue

   小さな路地で

2. La rue déserte et nue

   ひっそりと裸の通り

3. Qui sent le ciel mouillé

   しめった空の匂いがして

4. Le pavé du faubourg

   郊外の石畳を

5. J'ai vu deux amoureux

   ふたりの恋人を見た

6. Qui m'ont tellement émue

   あまりにも胸を打って

7. Deux amants merveilleux

   すばらしいふたりの恋人

8. Émerveillés d'amour

   愛に心をときめかせて

9. Ils marchaient lentement

   彼らはゆっくり歩いて

10. Avec les yeux mi-clos

    目を半ば閉じたままで

11. Se tenant par la main

    手を取り合い

12. Et sans dire un seul mot

    そして一言も口にせず

13. Ils ne m'ont même pas vue

    彼らは私にさえ気づかなかった

14. En passant près de moi

    私のそばを通り過ぎて

15. Tant leur nuit était belle

    あの夜ほど美しいものはなく

16. Et constellée de joie

    喜びの星々で満ちていた

17. Les amants merveilleux

    素晴らしい恋人たち

18. L'extase dans les yeux

    瞳に宿る陶酔

19. Marchaient comme s'ils portaient en eux

    まるで胸の内に

20. Un trésor fabuleux

    それはひとつの途方もない宝物

21. Presque miraculeux

    ほとんど奇跡みたい

22. Cette immense fortune d'être deux

    ふたりでいられるという、あまりに大きな幸運

23. On sentait leur amour

    彼らの愛が、伝わってくるのが分かった

24. Bien plus qu'aucun soleil

    どんな太陽よりもずっと

25. Qui semblait illuminer le ciel

    まるで空を照らしているみたいだった

26. De voir tant de bonheur

    あまりにも幸せを見ることが

27. J'en avais presque peur

    ほとんど怖かったんだ

28. Je ne croyais pas une chose pareille

    こんなこと、信じられなかった

29. Les amants merveilleux

    すばらしい恋人たち

30. L'extase dans les yeux

    目に宿る至福

31. Au plus profond d'eux-mêmes entendaient

    彼らの心の奥底で聴こえていた

32. Entendaient une musique

    聴こえていたのは一つの音楽

33. La musique pathétique

    哀れっぽいその音楽

34. De leur cœur, de leur cœur qui battaient

    胸から、胸が鼓動しているそのままから

35. Oh, comme ils s'embrassaient

    ああ、どんなふうに口づけしていたか

36. S'embrassaient dans la rue

    通りの上で、身を寄せ合って

37. La petite rue déserte et nue

    小さな、誰もいない裸の通り

38. Puis ils ont disparu

    そして彼らは消えていった

39. En marchant lentement

    ゆっくり歩きながら

40. Dans la nuit, effacée par le vent

    風にかき消された夜の中で

41. Alors, tout éperdue

    ああ、すっかり我を忘れて

42. J'ai couru, j'ai couru

    駆けた、駆けた

43. Vers ton cœur et vers tes bras tendus

    君の胸へ、そして差し出された両腕へ

44. Et, contre toi, blottie

    そして君のそばで、身を寄せて

45. Mon amour, j'ai compris

    ねえ愛しいひと、わかったんだ

46. Que nous étions aussi

    私たちもまた

47. Des amants merveilleux

    すばらしい恋人だったって

Lyrics powered by www.musixmatch.com