Édith Piaf

「Les Flonflons du bal」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:30

同期歌詞で再生

1. Les flonflons du bal,

   舞踏会のドンチャン騒ぎの音、

2. A grands coups de cymbale,

   大きなシンバルの連打で、

3. Et l'accordéon

   そしてアコーディオン

4. Secouent ma chanson.

   僕の歌を揺らして

5. Les flonflons du bal

   舞踏会のどんちゃん騒ぎ

6. Donnent un festival

   祭りを開く

7. En dessous de chez moi,

   僕の家の下で、

8. Tous les soirs du mois.

   月のあいだ、毎晩のこと。

9. J'ai beau tourner ma clé,

   鍵をいくら回してみても、

10. Ma clé à triple tour,

    三重に巡る鍵よ、

11. Ils sont toujours mêlés

    いつも入り混じって

12. A mes histoires d'amour.

    恋の物語に

13. Les flonflons du bal,

    舞踏会のドンチャン騒ぎ、

14. Le long des murs sales,

    汚れた壁の長い道に沿って、

15. Montent par bouffées

    むせ返すように湧き上がって

16. Jusqu'à mon grenier.

    僕の屋根裏まで。

17. Les flonflons du bal,

    舞踏会のドンチャン騒ぎ、

18. A grands coups de cymbale,

    大きな太鼓の一撃で、

19. Et l'accordéon

    そしてアコーディオン

20. Secouent ma chanson.

    僕の歌を揺さぶる。

21. Quand j'ai du chagrin,

    悲しみを抱くときも

22. C'est le même refrain.

    同じサビが胸を巡る

23. Qu'on soit presque mort,

    ほとんど死んだって

24. Ils jouent aussi fort.

    あいつらはそれでも同じくらい大音量で

25. J'ai bien failli mourir

    死にかけたんだ

26. Le jour où t'es parti

    君が去った日のこと

27. Mais, pour les attendrir,

    でも口説いてやわらげようとしても

28. Mon cœur n'a pas suffi.

    この胸だけじゃ足りなかった

29. Les flonflons du bal,

    舞踏会のドンチャン騒ぎも

30. Ça leur est égal:

    連中にはどれも同じさ:

31. Vous pouvez pleurer.

    泣いていいよ。

32. Eux, ils font danser...

    あいつらは、踊らせて…

33. Eux, ils vendent la joie.

    あいつらは、喜びを売りつける。

34. C'est chacun pour soi.

    結局、みんな自分のこと。

35. C'est tant mieux pour eux.

    それがあいつらにとっては、ちょうどいい。

36. C'est tant pis pour moi...

    それじゃあ私は…最悪だよ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com