Édith Piaf

「L’Homme à la moto」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:01

同期歌詞で再生

1. Il portait des culottes, des bottes de moto

   彼はブルッをはいて　バイクのブーツを履いていた

2. Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos

   背中に鷲の刺繍がある　黒い革ジャン

3. Sa moto qui partait comme un boulet de canon

   大砲の弾みたいに　エンジンを吹かして走り出し

4. Semait la terreur dans toute la région

   このあたり一帯に　恐怖をまき散らした

5. Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait

   決して髪を整えず　決して体を洗わなかった

6. Les ongles pleins de cambouis mais sur le biceps il avait

   爪はグリースまみれ　でも腕の力こぶには

7. Un tatouage avec un coeur bleu sur la peau blême

   青いハートのタトゥーが　青白い肌に刻まれて

8. Et juste à l'intérieur, on lisait "Maman je t'aime"

   そのすぐ内側には　「ママ　だいすき」って読めた

9. Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou

   マリー＝ルーという名の　恋人がいた

10. On la prenait en pitié, une enfant de son âge

    気の毒がられていた　同じ年頃の子どもなのに

11. Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout

    みんながちゃんと知ってたんだ、彼がどこまでも恋してたことを

12. Sa chienne de moto bien davantage

    愛車のバイクのほうが、もっとずっと大事で

13. Il portait des culottes, des bottes de moto

    彼はパンツに、バイクのブーツを履いていた

14. Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos

    背中にはワシの刺繍──黒い革ジャン

15. Sa moto qui partait comme un boulet de canon

    そのバイクは、大砲の弾みたいに飛び出して

16. Semait la terreur dans toute la région

    このあたり一帯に恐れをまき散らした

17. Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia

    哀れな娘のマリ＝ルーは、ただ彼を懇願し、泣き落とさんばかりに

18. Dis, ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas

    ねえ、今夜は行かないで。行くなら僕は泣くよ

19. Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement

    でも言葉は消えた、涙も同じように

20. Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement

    機械の轟音と、マフラーの排気の音の中で

21. Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux

    目に炎をたたえた悪魔みたいに跳ね上がり

22. Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu

    踏切ではまるで火花の稲妻が走った

23. Contre une locomotive qui filait vers le midi

    正午へ駆けていく機関車に向かって

24. Et quand on débarrassa les débris

    がれきを片づけたときには

25. On trouva sa culotte, ses bottes de moto

    見つかったのは彼のパンティ、そしてモト用のブーツ

26. Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos

    背中に鷲の刺繍をのせた黒い革ジャン

27. Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon

    だがもうバイクも、この悪魔も何も

28. Qui semait la terreur dans toute la région

    この地帯じゅうに恐怖をまき散らす者は

Lyrics powered by www.musixmatch.com