Édith Piaf
「Mea culpa (My Fault) (Mi culpa)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1954
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:57
J'ai péché par orgueil
傲りで罪を犯した
De t'avoir tout à moi
あなたをすべて私のものにしたくて
Dans un simple clin d'œil
まばたきひとつの間に
Mea culpa
ミア・クルパ
J'ai péché par envie
ねたみで罪を犯した
De me donner à toi
あなたに身を委ねるために
En te donnant ma vie
あなたに命を捧げることで
Mea culpa
ミア・クルパ
Et puis par gourmandise
それから 欲ばって
Illuminée par l'éclat de tes yeux
あなたの瞳のまばゆい輝きに照らされて
J'ai vu ta bouche et je me sentais grise
君の唇を見て 僕は酔いしれていた
Car je buvais du feu
火を飲んでいたから
J'ai péché par paresse
怠け心で罪を犯した
Quand j'ai connu tes bras
君の腕を知ったとき
Berceau de mes caresses
わたしの撫でさすりのゆりかご
Mea culpa
メア・クルパ（わが罪）
Que ceux qui n'ont jamais péché
一度も罪を犯したことのない者は
Me jettent la première pierre
まず最初の石を投げろ
Que ceux qui n'ont jamais aimé
一度も愛したことのない者は
Me refusent une prière
祈りを聞くことを拒む
J'ai péché par colère
怒りゆえに罪を犯した
Contre toi, contre moi
あなたに対して、わたしに対して
Contre toute la Terre
この地上のすべてに対して
Mea culpa
メア・クルパ
J'ai péché par luxure
欲望ゆえに罪を犯した
Chaque soir, dans tes bras
毎晩、あなたの腕の中で
Mais mon âme était pure
けれどもわたしの魂は純かった
Mea culpa
メア・クルパ
Et puis par avarice
それから強欲によって
Je t'ai caché dans le fond de mon cœur
あなたをわたしの心の奥深くに隠した
Pour mieux t'y adorer avec délice
もっとよ、その喜びで崇めたい
À l'abri des voleurs
盗人の手から守られて
Ainsi donc, tu le vois
つまり、ほら——わかるだろ
J'ai péché les sept fois
罪を七度犯した
Rien qu'à cause de toi
ただ君のせいで
Mea culpa
ミア・クルパ
Mais un jour
けれどいつか
Si tu me le demandais
もし君が頼むなら
Oh, mon amour
ああ、私の愛
Je recommencerais
またやり直すよ
Mea culpa
ミア・クルパ
Mea culpa
ミア・クルパ
重要単語
- paresse
- 怠惰B2
- sept
- 7B2
- chaque
- それぞれA1
- cœur
- 心A1
- colère
- 怒りA1
- contre
- 〜に対してA1
- donc
- だからA1
- donner
- 与えるA1
- envie
- 欲望A1
- feu
- 火A1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.