Édith Piaf

「Mon amant de la coloniale」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1936

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:11

同期歌詞で再生

1. Il était fort et puis si tendre

   彼は逞しくて、それから…やさしくもあった

2. Que, dès notre première nuit

   それで、私たちの最初の夜から

3. Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre

   もう取り戻せないって感じてた

4. Et pour toujours, j'étais à lui

   そして永遠に、私は彼のもの

5. J'voyais toutes les femmes lui sourire

   彼には笑みを向ける女たちが全部見えてた

6. Moi, je m'cramponnais à son bras

   私はというと、彼の腕にしがみついて

7. Et j'les regardais comme pour leur dire

   まるで言うみたいに、彼女たちを見つめて

8. "Il est à moi et je l'lâche pas"

   「彼は私のもの。離さない」

9. C'était un gars de la Coloniale

   それはコロニアルの男

10. Il avait là, partant du front

    彼はそこにいて、額から…

11. Et descendant jusqu'au menton

    そして顎のほうまで降りていく

12. Une cicatrice en diagonale

    斜めに走る一本の傷

13. Des cheveux noirs, des yeux tout pâles

    黒い髪、真っ青な瞳

14. La peau brûlée par le soleil

    太陽に焼かれた肌

15. J'en ai plus jamais vu d'pareil

    こんなの、もう二度と見たことない

16. Ah mon amant de la Coloniale

    ああ、わたしのコロニアルの恋人

17. Des fois, quand il avait la fièvre

    ときどき、熱があるときは

18. Il parlait trop et j'avais peur

    話しすぎて、私は怖くなった

19. Je mettais la main sur ses lèvres

    その唇に手を添えて

20. Pour pas connaître le fond de son cœur

    彼の心の底を知らないために

21. Car je sentais que, dans son âme

    だって彼の魂の中で

22. Y avait des larmes et du cafard

    涙があり、陰気もあった

23. Longtemps, j'ai cru, c'était une femme

    ずっと、私は信じてた——それは女だって

24. Quand j'ai compris, c'était trop tard

    気づいたときには、もう遅すぎた

25. C'était un gars de la Coloniale

    それは植民地隊の男

26. Il avait là, partant du front

    そこに——額から出て

27. Et descendant jusqu'au menton

    そして顎先まで、まっすぐ降りてくる

28. Une cicatrice en diagonale

    斜めに走る傷跡

29. Des cheveux noirs, des yeux tout pâles

    黒い髪、真っ白に近い瞳

30. La peau brûlée par le soleil

    太陽に焼かれた肌

31. J'en ai plus jamais vu d'pareil

    こんなもん、もう二度と見やしない

32. Ah mon amant de la Coloniale

    ああ、コロニアルの恋人よ

33. Lorsque j'ai connu ma rivale

    ライバルと出会ったとき

34. Alors, j'ai serré fort mes bras

    それから私は腕をぎゅっと抱きしめた

35. Pour qu'cette grande garce "La Coloniale"

    あのでっかい悪女「ラ・コロニアル」に

36. Lui foutre la paix et n'me l'vol' pas

    安らぎをやって、俺からは奪うな

37. Et lui, il m'avait dit "je reste"

    そして彼は言ってくれた「俺は残る」

38. Mais un beau jour, il est réparti

    でもある晴れた日、彼は旅立った

39. Vers ces pays que je déteste

    私が憎むあの国へ

40. Dont il rêvait souvent la nuit

    夜になるたび、よく彼が夢見てた国へ

41. C'était un gars de la Coloniale

    それはコロニアルの男だった

42. Il avait là, partant du front

    そこにいて、前線から出発して

43. Et descendant jusqu'au menton

    そしてあごのところまで下りていく

44. Une cicatrice en diagonale

    斜めに走る傷あと

45. Je reverrai plus ses beaux yeux pâles

    あの、きれいな青白い瞳はもう見られない

46. Ses yeux qui n'ont pas leurs pareils

    あの、並ぶもののない瞳

47. Il est reparti vers son soleil

    彼は太陽のほうへ帰っていった

48. Mon bel amant de la Coloniale

    コロニアルの、わが美しき恋人

Lyrics powered by www.musixmatch.com