Édith Piaf

「Monsieur Saint‐Pierre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:39

同期歌詞で再生

1. Y a pas à dire, j'aime bien la vie

   言い訳はいらない、人生が好き

2. Et un peu trop les beaux garçons.

   それにちょっとだけイイ男が好き

3. Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie

   あたしにはハートが増えてく

4. Et ça m'fait de drôl's d'additions

   それで不思議な足し算になる

5. Et j'arrive pas à avoir honte.

   なのに恥ずかしがれない

6. J'suis tranquill'ment un fill' de rien,

   ただの何でもない娘みたいにおだやかに

7. Mais quand faudra rendre des comptes,

   でも精算の日が来たら

8. Je m'demand' si tout s'pass'ra bien

   ちゃんと大丈夫に進むのか不安で

9. Et ça m'fait peur, car on m'a dit

   それが怖いの、だって言われたから

10. Qu'on m'prendrait pas au paradis.

    あたしは天国に入れてもらえないって

11. Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,

    おお、わが親愛なるサン＝ピエールさま、

12. Moi, j'vous cause à ma manière.

    わたしは、わたしのやり方で話しかけます。

13. Vous pouvez m'passer un savon

    石けんを投げてくださいよ、

14. Et me traiter de tous les noms,

    ありとあらゆる呼び名で呼んでください、

15. Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,

    わたしのかばんを失くさせてもいい、

16. Celui qu'j'ai volé rue du Bac,

    わたしがバッサ通りで盗んだそのかばんを、

17. Mais retenez ma place au paradis.

    でも、わたしの楽園の席だけは忘れないで。

18. On m'a tell'ment dit que c'était joli.

    すてきなところだって、あまりにもよく言われた。

19. Regardez-moi bien.

    よく見て。

20. Je suis si pauvre.

    わたしはあまりにも貧しい。

21. Regardez mes mains,

    見ておくれ、俺の手を

22. Des mains de pauvre

    貧しい手のひら

23. Et regardez tous mes péchés

    そして、すべての罪を見てくれ

24. Et mon vieux coeur las de tricher.

    ずっと嘘で疲れたこの古い心を

25. Y a des tas d'noms écrits dessus.

    そこには名前が山ほど書かれてる

26. C'est pas d'ma faute, ils m'ont tous plu.

    それは俺のせいじゃない、みんな好きになっちまっただけ

27. Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,

    おお、親切な聖ペテロ様

28. Je n'sais pas fair' de prière

    祈りの作法なんてわからないけど

29. Mais on dit qu'vous êtes si gentil.

    あなたはとても優しいって話だ

30. Ret'nez ma place au paradis.

    天国で俺の席を取っておいてくれ

31. Y a pas? dir', j'aimais la vie,

    ないの？ ダーリン、俺は生きてるのが好きだった、

32. Mais maint'nant? a m'avance? quoi.

    でも今は？ 俺が前に進んでるって？ なんだって。

33. Me v'là tout' froide et tout' raidie

    ほら、俺はすっかり冷えて固まって、

34. Entre quatre planches de bois.

    木の板四枚のあいだにいる。

35. Vraiment, mon âme n'est pas fière

    本当に、俺の魂なんて誇れやしない、

36. Devant la porte de cristal

    クリスタルの扉の前で。

37. Oh j'entrevois derrièr' Saint-Pierre

    ああ、ちらと見える――聖ペテロの向こうに

38. Une éternité d'idéale.

    理想の永遠がひとつ。

39. Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,

    俺はただの、どうってことのない“魂”にすぎない、

40. Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.

    跪くことすら、わからないんだ。

41. Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,

    おい、わたしの親切なサン＝ピエールさん、

42. Moi j'vous cause à ma manière.

    わたしは自分の言葉であなたに話しかける。

43. Vous pouvez m'enl'ver mes désirs,

    わたしの望みを奪ってもいい、

44. Me priver de tous mes souv'nirs

    わたしのすべての想い出を奪って、

45. Et mêm' me confisquer mon clip,

    それから、わたしのクリップまで没収してくれてもいい、

46. Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,

    あの美しいフィリップが買ってくれたやつ、

47. Mais donnez-moi ma place au paradis.

    けれど、天国での席だけは返しておくれ。

48. On m'a tell'ment dit que c'était joli.

    きっと素敵だって、そんなに言われたんだ。

49. Regardez-moi bien.

    よく見て。

50. Je suis si pauvre.

    わたしはあまりに貧しい。

51. Regardez mes mains,

    見てくれ、俺の手を

52. Des mains de pauvre

    貧しい手の

53. Et regardez tous mes péchés

    そして、ありとあらゆる俺の罪を

54. Et mon vieux coeur las de tricher.

    ずるでやり通すのにも疲れた古い心を

55. Y'a des tas de noms écrits dessus,

    そこには山ほどの名が書かれてる

56. Si vous pouvez, n'y pensez plus.

    できるなら、もう考えないで

57. Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,

    ああ　親切なサン＝ピエールさん

58. Je n'sais pas fair' de prière,

    祈り方なんてわからない

59. Alors mettons que j'n'ai rien dit

    じゃあ、言わなかったことにしよう

60. Mais gardez-moi au paradis

    でも天国には置いてくれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com