「My Lost Melody (Je n’en connais pas la fin)」歌詞と日本語訳

I used to know a little square

昔　小さな広場を　少しだけ知ってた

Back in Paris when I was small

パリで　子どものころは

All summer long it had a fair

夏のあいだずっと　そこは祭り

Wonderful fair with swings and all

ブランコもあって　素敵な祭り

I used to love my little fair

あの小さな祭りが　大好きだった

And at the closing, everyday

閉まるときも　毎日

I could be found dancing around

踊ってる姿が　見つかった

A merry-go-round that used to play

よく回ったメリーゴーランド

Oh mon amour

ああ　モン・アモール

A toi toujours

あなたへ　いつまでも

Dans tes grands yeux

大きなその瞳で

Rien que nous deux

ただ君と僕だけ

All summer long my little fair

一夏のあいだずっと　僕の可愛い人

Made everyday a holiday

毎日をお祭りみたいにしてくれた

Night after night it used to glare

夜ごと夜ごと　きらめいていた

People came there from far away

遠くから人々がやって来て

Everyone sang the little tune

みんながあの小さな旋律を口ずさんだ

All over town you heard it played

町じゅうどこでも　それが流れてた

Even Peppi from Napoli

ナポリのペッピだってさ

He sang to Marie this serenade

彼はマリーに向けて　このセレナーデを歌った

Oh mon amour

ああ、わが愛しい人

A toi toujours

あなたへ、ずっと

Dans tes grands yeux

あなたの大きな瞳の中で

Rien que nous deux

ふたりきり——それだけ

I can't forget my little square

忘れられない　小さな“スクエア”

And even though I'm far away

たとえ遠くにいても

I can't forget my little fair

忘れられない　小さな“フェア”

Maybe it's there, still there today

もしかしたら、そこに——今も

Sometimes I hear my little tune

ときどき聞こえる　小さな旋律

And in a dream of long ago

ずっと昔の夢の中で

And in my brain ran the little ain

そして僕の頭の中を ちいさな“エイン”が駆け抜けた

The old French ain, I used to know

昔のフランスの“エイン”── かつて僕が知ってたもの

Oh mon amour

ああ、モン・アムール

A toi toujours

君だけに、ずっと

Dans tes grands yeux

君の大きな瞳の中で

Rien que nous deux

ふたりきり──それだけ