Édith Piaf

「N’y va pas Manuel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1953

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Il n'avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d'violence

   彼はまだ10歳だったのに すでに喧嘩っ早くて 生意気で 衝動に満ちていた

2. Il voulait être un dur tout comme au cinéma

   映画みたいに“ワル”になりたかった

3. Et partout, c'est lui qui menait la danse

   どこへ行っても 彼がリードして踊り出す

4. Il passait ses journées à courir dans les rues

   毎日を 町の通りを走り回って過ごして

5. Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner

   戦うことしか考えず ただ殴ることだけ

6. Sa mère désespérée, et qui n'en pouvait plus, passait tout son temps à supplier

   絶望した母は もう限界で ずっと懇願していた

7. "N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas

   「行くな マヌエル 行くな

8. Y a des choses dans la vie qu'on n'fait pas

   人生には やらないことがある

9. Et plus tard, tu le regretteras

   あとで きっと後悔する

10. N'y vas pas, n'y vas pas

    行くな 行くな

11. Quand enfin un jour tu comprendras

    いつかようやく君が分かるだろう

12. Que vraiment t'as eu tort de faire ça

    本当に君は、そんなことをしてしまったんだ

13. Il sera bien trop tard, n'y vas pas

    もう手遅れだよ 行くなってば

14. Manuel, n'y vas pas"

    マヌエル、行くなよ

15. C'est maintenant un monsieur qui n'aime pas les agents

    今や“紳士”で なんとエージェントが嫌い

16. Il veut pas qu'on s'mêle de ses affaires

    どんなことでも、余計な口は出させたくない

17. Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d'argent et pour ça, y a pas 36 manières

    いい暮らしにはお金が要る それには ほかに道なんてない

18. Le travail, ça l'ennuie et puis, c'est fatiguant

    働くのは退屈だ それに疲れる

19. Il s'débrouille très bien sans trop d'effort

    あまり頑張らなくても うまくやってのける

20. Sa femme qu'il gâte beaucoup mais qui n'en demande pas tant

    奥さんは彼をよく甘やかされているけど それをそこまで望まない

21. Lui répète tous les soirs quand il sort

    彼は毎晩、外へ出るたびにそれを繰り返す

22. "N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas

    『行くな、マヌエル、行くな

23. Y a des choses dans la vie qu'on n'fait pas

    人生にはやらないで済むこともある

24. Et plus tard, tu le regretteras

    そして後になれば、きっと後悔する

25. N'y vas pas, n'y vas pas

    行くな、行くな

26. Quand enfin un jour tu comprendras

    いつかようやく君がわかるときに

27. Que vraiment t'as eu tort de faire ça

    本当にその選択は間違いだったと

28. Il sera bien trop tard, n'y vas pas

    手遅れだ、行くな

29. Manuel, n'y vas pas"

    マヌエル、行くな」

30. Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien, ce soir, il fait un coup magnifique

    でも、あいつらの説教の全部なんて、今夜のマヌエルは本当にどうでもいい。最高の一発を決めるんだ

31. Ce sera le dernier car, dès demain matin

    これが最後の汽車になるさ、明日の朝から

32. Il va faire peau neuve en Amérique

    アメリカで新しく生まれ変わる

33. D'un pas souple et léger il s'en va tranquillement

    しなやかで軽い足取りで、彼はゆったりと歩いていく

34. Vers l'endroit où ils ont rendez-vous

    待ち合わせの場所へ

35. Tout est calme et pourtant, il entend vaguement

    すべては静まり返っているのに、それでもかすかに聞こえる

36. Une voix qui vient on ne sait d'où

    どこからともなくやってくる声が

37. "N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas

    「行くな、マヌエル、行くんじゃない

38. Y a des choses dans la vie qu'on n'fait pas

    人生にはやらないほうがいいことがある

39. Et plus tard, tu le regretteras

    そして後になって、おまえは後悔するだろう

40. N'y vas pas, n'y vas pas

    行くな、行くんじゃない

41. Attention, Manuel, sois prudent

    ねえマヌエル、用心して

42. N'y vas pas, Manuel n'y vas pas

    行くなよ、マヌエル、行くな

43. Manuel, attention Manuel

    マヌエル、気をつけて、マヌエル

44. Oh Manuel"

    おお、マヌエル

Lyrics powered by www.musixmatch.com