Édith Piaf
「On cherche un Auguste」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:15
"On cherche un Auguste"...
われらはオーギュストを探す…
Pancarte en plein vent
看板が風の中にある
Ecrite? la craie.
書いた？ 墨はチョークだ。
On cherche un Auguste...
われらはオーギュストを探す…
Je suis l? devant,
俺はその場にいる、前に立って
Sous le ciel mouill?.
しめった空の下で
J'ai pouss? le rideau
カーテンを押し上げた
Du cirque en plein air
野外サーカスの
Qui fait le gros dos
大きく背中を丸めて
Sous le vent d'hiver.
冬の風の下で。
On cherche un Auguste...
あるオーギュストを探してる…
J'ai demand? le patron
店長に聞いたんだ。
Qui dormait au fond.
一番奥で寝てた人を。
Il m'a dit "C'est juste",
「ただね、」
Rajustant son melon.
ヘルメットを整えながら。
"Si tu veux, causons.
「よければ話そう。
- Pour ce que vous cherchez,
――探してることのためなら、
Je ferais bien votre affaire.
あなたの取引、うまく取り計らえる。
Je connais des histoires.
話の種ならいくつも知ってる。
J'amuse les copains.
みんなを笑わせるんだ。
J' suis un boute-en-train,
俺はお調子者、
Comme disait ma m? re,
母さんが言ってたみたいに、
Et puis j'aimerais bien
それからぜひとも
Voyager au loin.
遠くへ旅してみたい。
- On cherche un Auguste...
— オーギュストを探してるって…
Mais faut pas, mon gar? on,
でもだめだよ、坊や、
Te faire d'illusions
夢なんか見るんじゃない
Car la place d'un Auguste,
だってオーギュストの席って
Comme situation,
こういう立ち回り、
C'est pas le vrai filon.
本当の稼ぎどころじゃない。
Les habits frip? s,
服はシワだらけ？
La figure bl? me,
その姿は胸を打つ、
Les claques sur le nez,
鼻を叩く合図
Jamais de "Je t'aime".
『愛してる』なんてね
Pour les grands voyages,
大きな旅に向けて
On fait dans l'ann? e
年のせいにして
La Li? vre et la Lier
リーヴルとリエール
Et pour toute fortune,
あらゆる財産のために
T'as le clair de lune
月明かりを
Et les poches trou? es.
穴のあいたポケット
...Eh! L'homme!
…おい！男よ！
Ben, ne t' sauves pas comme? a..."
さあ、どうして逃げるんだよ、え？…
...On cherche un Auguste...
…オーギュストを探してる…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cherche
- 探しているA1
- auguste
- 荘厳なC1
- pancarte
- 看板B2
- ecrite
- 書かれた
- craie
- チョークC2
- mouill
- 濡れる
- pouss
- 押す
- rideau
- カーテンB1
- cirque
- サーカスB1
- dos
- 背中A1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.