Édith Piaf

「Pour qu’elle soit jolie ma chanson」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:31

同期歌詞で再生

1. Il y a des chansons qui font un grand succès

   大成功を呼ぶ歌ってある

2. C'est parce que la musique en est très populaire

   それはね、その音楽がとても人気だから

3. Quelque chose dans ce genre-là...

   こんな感じのやつ…

4. Oui, voilà! C'est pas mal ça

   そうそう！ それ、いいじゃない

5. C'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires

   歌詞がありふれてないから

6. Et ça gueule ça, madame...

   それでさ、ああ喚き立てるんだよ、奥さん…

7. Tiens! J'ai entendu ça quelque part

   ほら！どこかで聞いたことがある

8. C'est parce que l'interprète est extraordinaire

   それは、歌ってる人がすごいから

9. Mais la mienne n'a pas tout ça

   でも私のは、そこが全部そろってない

10. Pour qu'elle soit jolie ma chanson

    だって、私の歌がかわいくなるためには

11. Il faut avant tout être deux

    何よりまず二人でいること

12. Et une fille pour le rendre heureux

    そして彼を幸せにする女の子

13. Pour chanter avec moi

    僕と一緒に歌うために

14. Cette chanson d'amour

    この愛の歌を

15. C'est tout à fait normal

    それはまったく自然なこと

16. Qu'elle rime avec toujours

    いつものように韻を踏むこと

17. Je regrette pour la chanson

    この歌が不満だ

18. Mais il y manque un je-ne-sais-quoi

    でも、なんだか一つ足りない

19. Et vous pourrez dire au garçon

    あなたは少年にこう言える

20. Que cette chanson n'est pas pour moi!

    この歌は僕のためのものじゃないって！

21. Je vois bien ce qu'il vous faut:

    お望みのものは、はっきり分かるよ：

22. Un port et un matelot

    港と、ひとりの船乗り

23. Des bagarres dans un bar

    バーでの大乱闘

24. Rien que des trucs sinistres

    ただの禍々しいものばかり

25. Des gens qui parlent haut

    声高に話す人たち

26. Un monsieur distingué

    気品ある紳士

27. Un accordéoniste

    アコーディオン弾き

28. J'ai même entendu dire

    〜なんでも聞いたこともあるんだ

29. Que vous chantiez un clown

    どんなふうにピエロが歌っても

30. Eh bien! Bravo pour le clown!...

    さあさあ！道化師さん、よくやったじゃないか！…

31. Non! Non, mais dites donc! Vous m'engueulez!

    だめだって！いや、ちょっと待って！僕に叱ってるのか！

32. Oh! Excusez-moi!

    あっ！ごめんなさい！

33. Je me suis laissé un petit peu emporter

    ちょっとばかり調子に乗っちゃって

34. Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?

    それじゃ、あなたの意見だと、この歌は僕のためってこと？

35. Mais oui!

    そうさ！

36. Eh bien écoutez! ré-chantez-la moi!...

    ほら、聞いて！もう一回歌ってよ！…

37. Pour qu'elle soit jolie ma chanson

    きれいな僕の歌にするには

38. Il faut avant tout être deux

    まず何より二人でいなきゃ

39. Il y a bien sûr un garçon

    もちろん男の子がいて

40. Et une fille pour le rendre heureux

    そして彼を幸せにする女の子がいる

41. Pour chanter avec moi

    僕と一緒に歌おう

Lyrics powered by www.musixmatch.com