Édith Piaf
「Retour」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:49
Tu retournes au pays, camarade
故郷へ戻るんだ、同志よ
Et la paix va rena? tre pour toi.
そして平和は――君のためにもう一度よみがえる
Laisse-l? ton fusil, tes grenades.
そのライフルを、手榴弾を捨てろ
On t'esp? re en te tendant les bras.
腕を広げてお前を迎えるんだ
Pense? nous, qui restons? la guerre,
戦争に残るこの俺たちのことを思え
Les soirs calmes o? ton c? ur aimera
心が恋しくなる、そんな静かな夜
Et va dire? mon p? re,? ma m? re
それで言えよ――父に、母に
Qu'? No? l, peut-? tre, on reviendra...
ノーなら、たぶん――また帰ってくるさ…
Ne leur dit rien du front.
前線のことは一言も言うな
Ne parle pas du feu
火のことは話すな
Et mens quand il faudra mentir.
黙っていても、嘘が必要なときは嘘をつけ
Dis-leur que nous chantions
そう告げてくれ、僕らが歌っているって
Quand tu as d? partir
君が出ていくそのとき
En buvant tous le verre d'adieu.
別れのグラスをみんな飲み干して
Tu retournes au pays, camarade
故郷へ戻るんだ、仲間
Et la paix va rena? tre pour toi.
そして平和は君のために生まれ変わる
Laisse-l? ton fusil, tes grenades.
銃も手榴弾も捨てておけ
On t'esp? re en te tendant les bras.
腕を広げて君を待っている
Pense? nous, qui restons? la guerre,
戦いの中に残る僕らのことを思って
Les soirs calmes o? ton c? ur aimera
君の心が恋をする、静かな夜に
Et va dire? mon p? re,? ma m? re
で行って言うの？ お父さん、お母さん
Qu'? No? l, peut-? tre, on reviendra...
何だって？ ほら、たぶん… また来るさ……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- retournes
- 戻れC2
- pays
- 国A1
- camarade
- 仲間A2
- paix
- 平和A1
- va
- 行く
- rena
- 再生
- bras
- 腕A1
- pense
- 考えるA1
- restons
- とどまろうA1
- guerre
- 戦争A1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.