Édith Piaf

「Salle d’attente」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1958

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. L'un près de l'autre, ils étaient là

   寄り添うように、二人はそこにいた

2. Tous deux assis, comme endormis

   ふたりとも座って、眠っているみたいに

3. Au bord de la banquette en bois

   木のベンチの端に

4. Dans la salle d'attente

   待合室で

5. À travers la vitre, on voyait

   ガラス越しには見えた

6. Le vieux manège qui grinçait

   軋む古いメリーゴーラウンド

7. Et sa musique tourbillonnait

   そしてその音楽は渦を巻くように

8. Dans la salle d'attente

   待合室の中で

9. Et cette musique semblait pousser

   その音楽はまるで押し進めるように

10. La grande aiguille de la pendule

    大きな振り子時計の針を

11. Avec un bruit démesure2

    度を越えた轟音が2

12. Démesuré et ridicule

    度を越えていて、滑稽で

13. Et cette pendule les obsédait

    そしてその置時計が彼らを取り憑かせていた

14. Cette pendule qui les regardait

    見つめ返してくるその置時計が

15. Cette pendule qui tourbillonnait

    くるくると渦を巻くように回って

16. Dans la salle d'attente

    待合室の中で

17. Et dans leur tête ça glissait

    頭の中をすべり抜けていく

18. Manège, musique, pendule

    メリーゴーラウンド、音楽、置時計

19. La pendule devenait manège

    置時計がメリーゴーラウンドに変わっていく

20. Le manège devenait pendule

    メリーゴーラウンドが置時計に変わっていく

21. Et leurs souvenirs, en cortège

    そして思い出たちは 行列をなして

22. Remontaient, défilaient, s'envolaient

    呼び戻され　並び　飛び去っていく

23. L'un près de l'autre ils étaient là

    ふたりは　寄り添うように　そこにいた

24. Tous deux assis, comme endormis

    ふたりとも座っていて　眠ったように

25. Au bord de la banquette en bois

    木のベンチの　はしに

26. Dans la salle d'attente

    待合室で

27. Et quand le train est arrivé

    そして列車が到着したとき

28. Tous deux, ils se sont regardés

    ふたりは見つめ合い

29. Et sans un mot se sont levés

    言葉ひとつなく　立ち上がった

30. Dans la salle d'attente

    待合室で

31. Et dans leur tête, ça glissait

    そして頭の中で、すべり抜けていく

32. Présent, passé, manège

    いま、過去、ぐるぐるとした手回し

33. Les souvenirs devenaient présents

    記憶がいまへと変わっていった

34. Le présent devenait souvenir

    いまが、やがて記憶になっていく

35. Et leurs paroles, en cortège

    そして言葉たちは、行列のように

36. Hésitaient, se troublaient, s'envolaient

    ためらい、かき乱れ、ふわりと飛び去った

37. Quand, dans le train, il est monté

    そのとき、電車に彼が乗り込んだ

38. C'est elle qui s'en est aperçu

    気づいたのは、彼女のほうだった

39. Et en courant est revenue

    走りながら、彼女は戻ってきた

40. Dans la salle d'attente

    待合室で

41. Mais le train avait disparu

    でも列車は消えていた

42. Vous n' trouvez pas que c'est idiot

    バカみたいじゃない？

43. Une femme qui marche dans la rue

    道を歩くひとりの女の人

44. Avec une musette et un calot?

    ガラ袋みたいなもので、そんな帽子をかぶって？

45. C't' idiot

    バカだ

46. C't' idiot

    バカだ

47. C't' idiot

    バカだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com