「Simply a Waltz」歌詞と日本語訳

There's a dance hall under my room

部屋の下にダンスホールがある

And I hear the music they play

そこから鳴り響く音が聞こえてくる

Songs about love and romance

愛とロマンスをうたう歌

Songs for lovers to dance to

恋人たちが踊るための歌

As I sit alone in my room

ひとり部屋で座っていると

And I hear the orchestra play

オーケストラの演奏が聞こえる

Oh! I know I'd go insane

ああ、きっと発狂してしまう

If it weren't for one little refrain

この小さなリフレインがなければ

Simply a waltz that keeps going around and around

ただのワルツが、ぐるぐる回り続ける

Like a merry-go-round

観覧車みたいに、にぎやかに回り続ける

In the spring

春のあいだ

With the music swaying

音に身をゆらして

I start to dream

ぼくは夢を見始める

Till my heart is yearning to sing

心が歌いたくてたまらなくなるまで

Oh my love in your arms hold me tight

ああ、あなたの腕の中で抱きしめて

And we'll waltz round and round all the night

そして一晩中 くるくるワルツを踊ろう

Sunday night there's always a dance

日曜の夜にはいつも踊りがある

But so far I've never been asked

でもこれまで一度も誘われたことはない

What is there for me to do

ぼくのために何ができるっていうの？

All alone with the music

音楽と二人きり

I don't know, it may be by chance,

わからない、もしかしたら偶然かも

That they saved the waltz for the last

それでワルツを最後に取っておいたのね

So I lay awake in bed

だから私はベッドで眠れずにいる

And I let the song run through my head

そして歌が頭の中を流れ続けるの

When they start playing the waltz that goes round and round

くるくる回るワルツを奏で始めると

Like a merry-go-round

それはメリーゴーラウンドみたい

In the spring

春の中で

With the music swaying

音楽が揺れて

I start to dream

私は夢を見始める

Till it no longer seems

もうそうとは思えなくなるまで

Only a waltz that keeps turning and turning and turning

くるくる、くるくる、くるくる回り続けるワルツだけが

Till my heart is yearning to sing

恋い焦がれる心が歌いはじめるまで

Oh my love in your arms hold me tight

ああ、愛しい人　あなたの腕の中でしっかり抱いて

And we'll waltz away in my dreams all the night

そして一晩中　夢の中でワルツを踊り明かそう