Édith Piaf
「Sophie (du film "Neuf garçons et un cœur")」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:56
Du temps de votre vie
あなたの人生のあの頃
Vous vous appeliez Sophie
あなたはソフィーと名乗っていた
Et vous étiez jolie
そしてとても美しかった
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
Vos rêves pleins de folie
おかしな夢でいっぱい
Et votre fantaisie
それがあなたの
Vous firent la plus jolie
いちばん可愛らしい未来を
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
Oh, Sophie, Sophie
ああ、ソフィー、ソフィー
Vous aviez de beaux cheveux
あなたはきれいな髪をしていた
Un sourire délicieux
うっとりするような微笑み
Des rêves plein les yeux
目にいっぱいの夢
Quel être merveilleux
なんて素晴らしいお方
Vous faisiez dans la vie
人生で何をしていたの？
Oh, Mademoiselle Sophie
ああ、ミス・ソフィ
Un homme sans fantaisie
気まぐれもない男
Dont vous aviez envie
あなたが望んでいたのは…
Entra dans votre vie
あなたの人生に踏み込んで
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィ
Il vous a dit, "chérie
あなたは彼にこう言われた、「ダーリン
Je vous aimerai pour la vie"
一生あなたを愛します
Il vous avait menti
あなたを騙していたんだ
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
Oh, Sophie, Sophie
ああ、ソフィー、ソフィー
Ne vivant que pour lui
彼のためだけに生きて
Vous laissiez vos amis
友だちを置き去りにして
Pour ne penser qu'à lui
彼のことばかり考えるために
Mais il n'a pas compris
でも彼はわかっていなかった
Un jour, il est parti
ある日、彼は去っていった
Oh, mademoiselle Sophie
ああ、ミス・ソフィー
Adieu la fantaisie
さようなら、夢想よ
Adieu votre folie
さようなら、あなたの狂気
Vous n'aimiez plus la vie
もはやあなたは人生を愛していなかった
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
Un triste soir de pluie
悲しい雨の夜
Donna à Dieu l'envie
神に授けるはずの願いを
De vous prendre la vie
あなたを奪い去ること
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
Oh, Sophie, Sophie
ああ、ソフィー、ソフィー
Mais que vous a-t-il pris
いったい何があなたを狂わせたの
De nous quitter ainsi
こんなふうに、私たちを置き去りにして
Sans nous avoir rien dit?
何も言わずに？
Vous avez tué la vie
命を殺したのは あなた
Vous êtes au paradis
あなたは天国にいる
Oh, mademoiselle Sophie
ああ、ミス・ソフィー
Du temps de votre vie
人生のその時間を
Vous vous appeliez Sophie
あなたの名はソフィー
Et vous étiez, oh, vous étiez jolie
そしてあなたは…ああ、あなたはとても綺麗だった
Mademoiselle Sophie
ミス・ソフィー
重要単語
- temps
- 時間A1
- appeliez
- 呼んでいた
- sophie
- ソフィC1
- étiez
- でした
- amis
- 友達A1
- firent
- した
- aviez
- 持っていました
- beaux
- 美しい
- cheveux
- 髪
- yeux
- 目
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.