Édith Piaf
「Sous le ciel de Paris」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 3:23
Sous le ciel de Paris
パリの空の下
S'envole une chanson
ある一曲が飛び立つ
Hmmm
うーん
Elle est née d'aujourd'hui
それは今日生まれた
Dans le cœur d'un garcon
少年の心の中で
Sous le ciel de Paris
パリの空の下
Marchent des amoureux
恋人たちが歩いていく
Hmmm
うーん
Leur bonheur se construit
幸せはふたりで築かれていく
Sur un air fait pour eux
ふたりのために奏でられた旋律の上で
Sous le pont de Bercy
ベルシーの橋の下で
Un philosophe assis
座るひとりの哲学者
Deux musiciens, quelques badauds
二人の音楽家と、ちょっとした見物人たち
Puis les gens par milliers
それから人々が幾千と集まって
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Jusqu'au soir vont chanter
夕暮れまで歌いながら
Hmmm
ふむ
L'hymne d'un peuple épris
ある民の、恋い焦がれる賛歌
De sa vieille cité
古いその街の
Près de Notre-Dame
ノートルダムのそばで
Parfois couve un drame
ときに舞台裏で悲劇が育つ
Oui, mais à Paname
そう、でもパナム（パリのこと）で
Tout peut s'arranger
すべてはうまくいくさ
Quelques rayons
いくつかの光の筋
Du ciel d'été
夏の空から
L'accordéon
アコーディオンの音が
D'un marinier
船乗りの
L'espoir fleurit
希望の花が咲く
Au ciel de Paris
パリの空に
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Coule un fleuve joyeux
喜びの川が流れる
Hmmm
フーム
Il endort dans la nuit
夜のなかで眠らせる
Les clochards et les gueux
ホームレスや乞食たち
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Les oiseaux du bon Dieu
神のごとく歌う鳥たち
Hmmm
フーム
Viennent du monde entier
世界のあちこちから
Pour bavarder entre eux
集まって言葉を交わす
Et le ciel de Paris
そしてパリの空
A son secret pour lui
彼は胸に秘めた秘密を抱えてる
Depuis 20 siècles, il est épris
この20世紀――いや、20世紀どころじゃない 20世紀を越えて、彼は恋に落ちている
De notre île Saint-Louis
わたしたちのサン＝ルイ島に
Quand elle lui sourit
彼女が微笑むとき
Il met son habit bleu
彼は青い服を着る
Hmmm
フン…
Quand il pleut sur Paris
パリに雨が降るとき
C'est qu'il est malheureux
それは彼が不幸せだから
Quand il est trop jaloux
彼が嫉妬しすぎるとき
De ses millions d'amants
数えきれないほどの、彼の何百万の恋人たちのことに
Hmmm
うーん
Il fait gronder sur eux
彼らに向けて轟く
Son tonnerre éclatant
眩い雷鳴
Mais le ciel de Paris
けれどパリの空は
N'est pas longtemps cruel
長く残酷ではない
Hmmm
うーん
Pour se faire pardonner
許されるために
Il offre un arc-en-ciel
虹を差し出す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quelques
- いくつかA1
- siècles
- 世紀A1
- soir
- 夕方A1
- tout
- すべてA1
- trop
- 〜しすぎA1
- ciel
- 空A1
- envole
- 飛び立つ
- chanson
- 歌A1
- hmmm
- うーん
- née
- 生まれた
力試し
Sous le ciel de Parisをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エディット・ピアフは、フランスシャンソンの伝統におけるフランスのシャンソン歌手で、20世紀中頃に「ラ・ヴィ・アン・ローズ」や「ノン、ジェ・ヌ・レグレット・リヤン」というシグネチャーなレコーディングで記憶されています。彼女は、パリのキャバレーでの prominence と国際的な評価で知られています。