「Télégramme」歌詞と日本語訳

C'est un télégramme pour Marie Belage

これはマリー・ベラージュ宛ての電報だ

Dans la cour, escalier B, cinquième étage

中庭の階段B、五階

Troisième porte à gauche, deux marches à descendre

左へ三つ目の扉、二段降りる

Frapper fort pour qu'elle puisse vous entendre

強くノックして、彼女に聞こえるように

Le petit facteur grimpe quatre à quatre

小さな配達人は四つずつよじ登る

Une vieille demoiselle vient ouvrir

年老いたお嬢さんが出てきて鍵を開ける

D'une voix dure et acariâtre

意地の悪い、刺すような声で

Elle dit "merci" puis se retire

彼女は「ありがとう」と言って身を引く

Elle ouvre en tremblant la dépêche

彼女は震えながら電報を開ける

En général, on n'aime pas ça

だいたい、みんなそれを好みはしない

Elle lit tout haut, la gorge sèche

彼女は声に出して読み上げる　喉はカラカラ

Puis elle relit dix fois tout bas

そして彼女は何度も、声をひそめて読み返す　10回

"Serai Orly, huit heures, deux mai

『オルリー、8時、5月2日——

Suis impatient, suis fou de joie

待ちきれない、喜びで狂いそう

Je vous adore plus que jamais

あなたを私はこれまで以上に愛してる

Amour, baisers, signé François"

愛してる、キスして　フランソワより』

Elle retourne 20 ans en arrière

彼女は20年　時をさかのぼる

Comme ils s'aimaient, il y a 20 ans

あの頃のふたりは　そう、20年前のように

Mais ses parents, hélas, le refusèrent

だが両親は　ああ、残念ながら拒んだ

Il n'avait pas un sou vaillant

彼には一銭だって　持ってはいなかった

"Je reviendrai fortune faite" lui a-t-il dit

「幸運を掴んだら戻る」――彼は言った

"Je t'attendrai, je veux aussi que tu promettes

「待ってる、約束してほしいんだ

Que tu ne m'oublieras jamais"

ずっと僕のことを忘れないって」

Il est parti, les mois, les années passent

彼は出ていった、月日が過ぎていく

Elle est toute seule devant la vie

彼女はひとり、人生の前に立ち

Beauté, fraîcheur, jeunesse, tout s'efface

美しさも、みずみずしさも、若さも、すべてが色あせる

Et plus d'argent, donc plus d'amis

それ以上の金がない、だから友だちもいない

Les voyageurs arrivant du Mexique

メキシコから来た旅人たち

Ah, le voilà, comme il est grand

ああ、ほら来た、なんて大きいんだ

Ses tempes grises lui donnent l'air poétique

灰色のこめかみが彼に詩的な雰囲気を与える

Il est plus beau qu'il y a 20 ans

20年前より、ずっと美しい

Elle est toute pâle et ses mains brûlent

彼女は真っ青で、手が焼けつくように熱い

Comme il bat fort son pauvre cœur

あの人は強く打つ、自分の哀れな心

Il vient vers elle, il la bouscule

彼は彼女に近づき、ぐいとぶつかる

"J'vous demande pardon, dites-moi, porteur

「すみません、教えてください、運び屋さん

Je cherche une dame élégante et très belle

上品でとても美しいお嬢さんを探してる

De grands yeux bleus, des cheveux blonds

大きな青い瞳、ブロンドの髪

Plutôt petite... Attendez, j'crois que c'est elle

背はちいさめ……待って、あっ、たぶん彼女

Ah, non, ce n'est pas elle

ああ、違う、彼女じゃない

J'vous demande pardon"

「すみません」

Vous n'auriez pas vu une dame blonde, élégante, très belle?

あの金髪の、上品で、とても美しい淑女を見かけませんでしたか？

Vous n'auriez pas vu une dame blonde, élégante, très belle?

あの金髪の、上品で、とても美しい淑女を見かけませんでしたか？

Vous n'auriez pas vu une dame...

あの金髪の淑女を…