「The Three Bells」歌詞と日本語訳

A bell for birth

誕生の鐘

A bell for marriage

結婚の鐘

A bell for death

死の鐘

There's a village hidden deep in the valley

谷の奥深くに隠れた村がある

Among the pine trees and forlorn

松の木々の間で、もの寂しく

And there on a sunny morning

そしてそこに、陽のそそぐ朝

Little Jimmy Brown was born

小さなジミー・ブラウンは生まれた

So his parents brought him to the chapel

だから両親は彼を礼拝堂へ連れて行った

When he was only one day old

生まれてたった一日たらずのとき

And the priest blessed the little fellow

その小さな子を、神父が祝福した

Welcomed him into the fold

彼をこの輪の中へ迎え入れ

All the chapel bells were ringing

礼拝堂の鐘が鳴り響いていた

In the little valley town

小さな渓谷の町で

And the song that they were singing

そして彼らが歌うその歌は

Was for baby Jimmy Brown

赤ん坊のジミー・ブラウンのためのもの

There's a village hidden deep in the valley

谷の奥深くに隠れた村がある

Beneath the mountains high above

その上には高い山々がそびえ

And there, twenty years thereafter

そして、そこから二十年ののち

Jimmy Brown was to meet his love

ジミー・ブラウンは恋人に出会うことになる

Many friends were gathered in the chapel

礼拝堂には多くの友が集まっていた

And many tears of joy were shed

そして喜びの涙がいくつもこぼれ落ちた

In June on a Sunday morning

六月の日曜の朝に

When Jimmy Brown and his bride were wed

ジミー・ブラウンと花嫁が結ばれたとき

All the chapel bells were ringing

礼拝堂の鐘がずっと鳴り響いていた

It was a great day in his life

それは彼の人生にとって大きな一日だった

All the songs that they were singing

彼らが歌っていたすべての歌は

Were for Jimmy and his wife

ジミーと、彼の妻のためのものだった

From the village hidden deep in the valley

谷の奥深くに隠れた村から

One rainy morning dark and grey

暗く灰色の雨の朝、ひとつの魂が

A soul wound its way to Heaven

天へと続く道をたどっていった

Jimmy Brown had passed away

ジミー・ブラウンは旅立ってしまった

Silent people gathered in the chapel

無口な人々が礼拝堂に集まった

To say farewell to their old friend

昔なじみの友へ別れを告げるために

Whose life had been like a flower

その生涯は一輪の花のようだった

Budding, blooming till the end

つぼみのまま、咲き、最後まで

Just a lonely bell was ringing

ただひとつ、もの寂しい鐘が鳴っていた

In the little valley town

小さな谷の町で

It was farewell that it was singing

それは歌うような別れだった

To our good old Jimmy Brown

この親しきジミー・ブラウンへ

And the little congregation

そして小さな会衆

Prayed for guidance from above

上からの導きを祈り

Lead us not into temptation

わたしたちを誘惑へ導かず

Make his soul find a salvation

その魂が救いを見いだせますように

Of thy great eternal love

あなたの偉大なる永遠の愛のもと