Édith Piaf

「Un refrain courait dans la rue」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1947

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Dans un amour, faut de la fierté

   恋には誇りが要る

2. Pouvoir se taire, de la dignité

   黙れること、気品が

3. Savoir partir au bon moment

   いい時に去る術を知る

4. Cacher son mal en souriant

   笑って苦しみを隠す

5. Et je me disais en marchant

   歩きながら自分に言い聞かせてた

6. Que j'avais su partir à temps

   間に合うように去れてたはずだって

7. Si mon cœur est désespéré

   もし心が絶望してるなら

8. Il ne m'aura pas vu pleurer

   泣くところは見せない

9. Un refrain courait dans la rue

   街をリフレインが駆け抜けて

10. Bousculant les passants

    通りすがりを押しのけながら

11. Qui s'faufilait dans la cohue

    群衆の中をするりと忍び込む

12. D'un petit air engageant

    小さな、口説き文句のような調べで

13. J'étais sur son passage

    僕はその通り道にいた

14. Il s'arrêta devant moi

    彼は僕の前で立ち止まり

15. Et me dit d'être sage

    おとなしくしてなよ、と言った

16. Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?

    あなたは悲しいの、神さま、なぜ？

17. Viens, et rentre dans ma chanson

    おいで、わたしの歌に入って

18. Il y a de beaux garçons

    きれいな男の子たちがいる

19. Jette ton chagrin dans le ruisseau

    その悲しみを小川に捨てて

20. Et tourne-lui le dos

    そして彼に背を向けて

21. Il faut que ton couplet soit gai

    君のヴァースは陽気でなくちゃ

22. Alors parlons du mois de mai

    じゃあ五月のことを話そう

23. Des arbres en robe, de lilas

    木々はドレスみたいに、ライラック

24. Et de l'été qui pousse en tas

    たくさんの夏がぐんぐん育って

25. Y a des violettes, un balcon

    スミレが咲いてる、バルコニー

26. Un vieux poète chante une chanson

    ひいきの詩人が歌をうたう

27. Ma robe est tachée de soleil

    ぼくのドレスは太陽のしみ

28. Je le garde pour mes réveils

    それを朝の目覚めのためにとっておく

29. Un refrain courait dans la rue

    サビが通りを駆けてた

30. Bousculant les passants

    通行人をよけるみたいにぶつかって

31. Qui s'faufilait dans la cohue

    人ごみの隙間をするりと潜り

32. D'un petit air engageant

    小さな、口説くような調べで

33. Les gens sur son passage

    通るたびに人々は

34. Se regardaient l'air surpris

    はっとして見つめ合った

35. Cessaient leurs bavardages

    噂話はふいに途切れて

36. Quel est donc ce malappris?

    いったい誰なんだ、この無作法なやつは？

37. Oui, mais l'air était entraînant

    そう、けれど気配が人を引き込む

38. Et les mots engageants

    そして言葉が気持ちをそっと掴む

39. Et surtout, il y avait dedans

    なにより――その中には

40. Du rire à bout portant

    間近で飛び交う笑いが

41. Si cet air qui court dans la rue

    街を駆けてくこのメロディ

42. Peut chasser vos tourments

    それがあなたの憂いをさらい去る

43. Alors entrez dans la cohue

    さあ ざわめきの中へおいで

44. Y a de la place en poussant.

    押せば道はできる 余地はある

Lyrics powered by www.musixmatch.com