Francis Cabrel

「Assis sur le rebord du monde」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

French Pop

長さ

3:27

同期歌詞で再生

1. "Si j'ai bien toute ma mémoire" disait Dieu dans un coin du ciel

   もし俺が記憶のすべてを持っているなら——天の片隅で神が言った

2. "J'avais commencé une histoire sur une planète nouvelle, toute bleue

   「新しい、まるで青い惑星の上で——物語を始めていたんだ

3. Bleue, pour pas qu'on la confonde

   青くしておけば、見間違えることもない

4. J'vais aller m'asseoir sur le rebord du monde voir ce que les hommes en ont fait

   俺はいまから世界の縁っこに腰を下ろして、男たちがそれをどうしたのか見に行く

5. J'y avais mis des gens de passage et j'avais mélangé les couleurs

   そこには通りがかりの人たちを置いて、色をまぜこぜにしていた

6. J'leur avais appris le partage, ils avaient répété par cœur "Toujours"

   俺は分け合うことを教えた——彼らは暗記みたいに言ったんだ、「いつも」って

7. Tous toujours dans la même ronde

   いつも、いつも同じ輪の中で

8. J'vais aller m'asseoir sur le rebord du monde voir ce que les hommes en ont fait

   俺はいまから世界の縁っこに腰を下ろして、男たちがそれをどうしたのか見に行く

9. Et allez

   さあ行け

10. Je me souviens d'avoir dit aux hommes "pour chaque fille une colline de fleurs"

    俺は男たちに言ったのを思い出す——「女の子ひとりに、花の丘ひとつ」」

11. Et puis j'ai planté des arbres à pommes où tout l'monde a mordu de bon cœur

    それから俺はリンゴの木を植えたんだ、みんなが心からかじりついた場所に

12. Et partout, partout des rivières profondes

    どこもどこも深い川が流れてる

13. J'vais aller m'asseoir sur le rebord du monde voir ce que les hommes en ont fait

    いまから世界の縁っこに座ってみる、男たちが何をしてきたのか見てやる

14. Soudain toute la ville s'arrête, il paraît que les fleuves ont grossi

    たちまち街じゅうが止まるんだ、どうやら川が増水したらしい

15. Les enfants s'approchent, s'inquiètent et demandent "pourquoi tous ces bruits"

    子どもたちが近づいて、不安そうに「なんでこんな音が全部するの？」って聞く

16. Dieu et sa barbe blonde

    神様と、そのブロンドのひげ

17. Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde et qui pleure de le voir tel qu'il est

    神様が世界の縁っこに座って、こんなふうになってるのを見るのがつらくて泣いてる

18. Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde et qui pleure de le voir tel qu'il est

    神様が世界の縁っこに座って、こんなふうになってるのを見るのがつらくて泣いてる

Lyrics powered by www.musixmatch.com