Francis Cabrel

「Le Noceur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

French Pop

長さ

6:55

同期歌詞で再生

1. La voiture avançait

   車はゆっくり進んでいた

2. Dans la pénombre humide

   湿り気のある薄暗がりの中

3. L'homme avait choisi son quartier

   男は行きつけの街を選んでいた

4. Un carillon sonnait pour dire

   告げるように鈴の音が鳴り響く

5. Que la nuit se termine

   だが、夜が終わるために

6. Mais pour un fêtard

   しかし陽気なやつには

7. Il est trop tôt pour rentrer

   帰るにはまだ早すぎる

8. La nuit a été chaude

   夜はやけに熱かった

9. Un alcool en farine légère

   軽やかな粉みたいな酒

10. Ces gens-là ont tout ce qu'ils veulent

    あいつらは欲しいものを何でも持っている

11. Mais lui, il s'était inventé

    でも彼は、勝手に考え出してた

12. Un jeu supplémentaire

    もうひとつ追加の遊びを

13. Surtout, surtout ne jamais rentrer seul

    とにかく、とにかく一人で帰っちゃダメ

14. C'est pas un jeu précis

    それは決まった“遊び”ってわけじゃない

15. C'est plutôt son envie de plaire

    むしろ人に好かれたいって気持ち

16. À quelque chose comme

    たとえば

17. Passer du bon temps

    いい時間を過ごすこと

18. C'est pour ça qu'il a choisi

    だから彼は選んだ

19. Ce quartier ordinaire

    この平凡な通り

20. Cette fin de nuit

    この夜の終わり

21. Parmi les pauvres gens

    貧しい人たちの間で

22. Lui c'est un noceur, un noceur

    彼は遊び人さ、遊び人

23. Un noceur

    遊び人

24. Un dandy

    ダンディ

25. Un rouleur

    ならず者

26. La première fille qu'il croise

    彼が出会う最初の女の子

27. Il sait qu'il doit faire vite

    急がなきゃいけないって分かってる

28. Alors il lui sourit

    だから彼女にほほえむ

29. Pour ne pas qu'elle s'inquiète

    彼女が不安にならないように

30. Une sorte de jazz monte

    ひとつのジャズみたいなものが立ち上がる

31. Comme il baisse la vitre

    窓を下ろした

32. Elle n'a même pas tourné la tête

    彼女は振り向きもしない

33. Il reste un bar ouvert

    まだ店が開いている

34. Où quelques soûlards se cramponnent

    酔っ払いがしがみつく場所で

35. Et où la serveuse ne s'étonne de rien

    そして給仕は何も驚かない

36. Il laisse la voiture devant

    彼は車を置き去りにする

37. Il est sûr que ça l'impressionne

    きっと彼はそれに見とれてる

38. Mais elle a répondu

    でも彼女は返事をした

39. En retirant sa main

    手を引きながら

40. Elle a dit noceur, noceur

    飲んだくれさん、飲んだくれさん

41. La vie a fait de toi un dandy, un rouleur

    人生が君をダンディにして、流れ者にした

42. T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur

    大型貨物船みたいに、巡洋艦みたいに前へ進むね

43. J'aime pas comme tu claques des doigts

    指を鳴らすそのやり方、俺は好きじゃない

44. Elle a dit noceur, noceur

    口説き屋、口説き屋

45. T'es tombé du côté des nantis, des menteurs

    お金持ち側、嘘つき側に落ちたんだろ

46. Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur

    胸の中で、カウンターが刻む鼓動が聞こえる

47. Faut pas que tu comptes sur moi

    俺を当てにしないでくれ

48. On n'a pas la vie facile

    生きるのは、楽じゃない

49. Mais on a tout ce qu'il faut

    でも必要なものは、全部ある

50. On a rangé les évangiles

    俺たちは福音書を片づけた

51. On fera plus de cadeaux

    もう配るのはやめよう

52. On voit venir le jour

    その日が近づくのがわかる

53. C'est comme la chance qui le quitte

    それは、幸運が去っていくみたい

54. Il faut partir avant que tout ne se complique

    ややこしくなる前に出発しなきゃ

55. Dans cette chasse à courre

    この馳せ馬の追い立てでは

56. Y a quand même une limite

    それでも限界はある

57. Celle de rentrer avant que ne s'éteigne

    消える前に帰るっていう限界だ

58. L'éclairage public

    街灯の明かり

59. Il revient vers chez lui

    彼は家へ向かって戻っていく

60. Le portail électrique

    電動の門

61. Et les allées de gravier

    そして砂利道の並木路

62. Entre les massifs de fleurs

    花壇の間を抜けて

63. Faire un peu de café

    少しコーヒーを淹れる

64. Mettre un peu de musique

    少し音楽を流す

65. Oublier ce que cette fille

    この子が言っていたことは忘れて

66. Lui disait tout à l'heure

    さっきまで彼女が彼に言っていた

67. Quand elle parlait de noceur, de noceur

    彼女が“のちのち”のことを、のちのちって話すとき

68. Et puis elle a parlé de dandy, de rouleur

    それから“ダンディ”や“ルーラー”の話をして

69. Et aussi de cargo, de croiseur

    それに貨物船、巡洋艦のことも

70. De gens qui claquent des doigts

    指を鳴らす人たち

71. Elle a dit noceur, noceur

    彼女は言った　ノースナー（やり手）・ノースナー（やり手）

72. T'es tombé du côté des nantis, des menteurs

    お前は金持ち側で　嘘つき側に転んだ

73. Dans ta poitrine j'entends le battement d'un compteur

    胸の中で　俺にはカウンターの鼓動が聞こえる

74. Faut pas que tu comptes sur moi

    俺のことに　数え（頼り）なんてするな

75. Elle a dit noceur, noceur

    彼女は言った　ノースナー（やり手）・ノースナー（やり手）

76. La vie a fait de toi un dandy, un rouleur

    人生が、お前をダンディに　ならず者にしてきた

77. T'avances comme au volant d'un cargo, d'un croiseur

    進み方はまるで　貨物船や巡洋艦のハンドルさばき

78. J'aime pas comme tu claques des doigts

    お前が指を鳴らすそのやり方　好きじゃない

Lyrics powered by www.musixmatch.com