Francis Cabrel
「Octubre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:31
El viento hará crujir las ramas
風が枝を軋ませるだろう
La bruma vestirá su manta blanca
霧が白いマントを纏わせる
Tantas hojas caerán, la senda cubrirán
そんなにも葉が落ちて、道を覆う
Octubre tendrá su revancha
十月は仕返しをする
El sol surgirá velado
太陽は霞んだまま昇る
Y buscaremos el calor deseado
そして、求めていた温もりを探す
Tus pañuelos en collar, tardía vas a hallar
あなたのハンカチが首飾りになるように、遅れて見つけに行く
Octubre en la fuente durmiendo
泉のそばで眠る十月
Volveremos a ver, en las mesas de ayer
また見に行こう、あの日のテーブルで
Algún vaso descuidado
どこか手入れのないグラスが一つ
Y un cielo bajo, apenado
そして低く、憂いの空
Te daré una flor y manteles de color
君に花を、色彩のテーブルクロスを贈るよ
Para ser de Octubre olvidados
十月に置き去りにされたものになるために
En la cumbre, allá en la colina
頂で、丘のあの向こうで
Veremos todo lo que octubre ilumina
十月が照らすものを、すべて見よう
Serán tuyas mis manos, abrigados los dos
君の手に、僕の手——ふたりで抱き合いあったぬくもり
Frente al mundo que se inclina
身をかがめる世界の正面で
Volveremos a ver recordando el ayer
昨日を思い出しながら、また見に行こう
Algún hombre reclinado
どこかの男が、もたれかかって
Y un cielo bajo, apenado
そして低く、憂いの空
Te daré una flor y manteles de color
色とりどりの花とマントを君に贈ろう
Para ser de octubre olvidados
十月のものとして、きっと忘れられて
Sin duda se verán en las ventanas
窓辺に映るのは間違いない
Marionetas de vapor dibujadas
蒸気のマリオネットが描かれる
Y nosotros jugando, como niños brincando
そして僕らは遊ぶ、子どもみたいに跳ねて
Octubre quedará, quién sabe
十月は残る、まあ誰にもわからない
Y nosotros jugando
そして僕らは遊ぶ
Como niños brincando
子どもみたいに跳ねて
Octubre quedará, quién sabe
十月は残る、まあ誰にもわからない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- las
- （冠詞）それらC1
- el
- （冠詞）その
- viento
- 風
- hará
- するだろう
- crujir
- きしむ
- caerán
- 落ちるだろう
- senda
- 小道
- cubrirán
- 覆うだろう
- octubre
- 10月
- apenado
- 気の毒な
この曲について
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.