Francis Cabrel

「Qu’est-ce que je viens de dire」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

French Pop

長さ

4:03

同期歌詞で再生

1. Dans la salle de classe personne ne murmure

   教室の中では誰も小声で話さない

2. Juste le morceau de craie sur le morceau de mur

   ただ、壁の切れ端にチョークのかけら

3. J'étais mieux chez moi, que dans ces livres d'histoire

   俺は自分の家のほうがよかった、これらの歴史の本の中より

4. Et la voix dedans me dit "tout va bien"

   そして声が中で言うんだ「大丈夫」

5. Dans les rangées du haut, on conjugue le futur

   上の列では未来形を活用してる

6. Et moi j'apprends la géo sur les plaques des voitures

   俺は車のプレートに貼られた地理を覚えてる

7. J'ai bien fait de m'asseoir à côté des fenêtres

   ちゃんと席を窓ぎわにしてよかった

8. Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"

   そして声が中で言うんだ「大丈夫、頭は別のとこにあるね」

9. Jusqu'a c'que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs

   この変なやつがスピーカーで叫び出すまで

10. Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire

    夢見る少年、今なにを言ったんだ

11. Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire

    夢想家、いま俺が何を言ったって？

12. J'étais ailleurs

    俺は別の場所にいた

13. J'avoue que j'étais ailleurs

    認めるよ、俺は別の場所にいた

14. Ah, j'étais ailleurs

    ああ、俺は別の場所にいた

15. J'avoue que j'étais ailleurs

    認めるよ、俺は別の場所にいた

16. Nettoyer la boue dans les trous des vestes kaki

    カーキ色の上着の穴に溜まった泥を拭い取る

17. Éviter les coups et les balles au bout des fusils

    銃口の先にある一発と銃撃を避ける

18. J'ai les mains glacées dans la cour immense

    広い中庭で手が凍りつく

19. Et la voix dedans me dit "tout va bien"

    それでも中からの声が『大丈夫だ』って言う

20. Mais y a quelqu'un qui appelle entre les tourelles des chars

    でも、戦車の砲塔のあいだで誰かが呼んでいる

21. Y a le doigt qui vise une tête prise au hasard

    狙い定める指が　無作為に選んだ頭へ

22. Je dormais mieux chez moi que sur ces paquets de sable

    こんな砂の瓦礫の上より　家で眠るほうがよかった

23. Et la voix dedans me dit "tout va bien, t'as la tête ailleurs"

    それで中の声が言うんだ「大丈夫だ　頭はどこか別の場所」

24. Jusqu'à ce que ce fou vienne hurler dans les haut-parleurs

    あのバカがやって来て　スピーカーの中で叫ぶまで

25. Rêveur, qu'est-ce que j'viens de dire

    夢見がちな君、今の俺が言ったことは何だ

26. Qu'est-ce que j'viens de dire

    今の俺が言ったことは何だ

27. Ailleurs

    別の場所

28. J'avoue que j'étais ailleurs

    認めるよ　俺はどこか別の場所にいた

29. J'étais ailleurs

    俺は別の場所にいた

30. J-j'avoue que j'étais ailleurs

    J-J　認めるよ　俺はどこか別の場所にいた

31. Aujourd'hui encore j'ai les yeux qui voyagent

    今日もまた、目がさまよってる

32. Mais personne ne me dérange, on dit "il cherche des images"

    でも誰も邪魔しない、みんな言う『あいつは映像を探してる』って

33. "Et comment voulez-vous qu'il arrive à écrire, si vous faites tout ce bruit autour"

    それに、どうやって書けっていうの、周りであんなに騒いでるなら

34. Tout ce bruit, tout ce bruit autour

    その騒ぎ、あの騒ぎ、周りの騒ぎ

35. Hey, qu'est-ce que j'viens de dire

    ねえ、今俺なに言った？

36. Ailleurs

    よそで

37. Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)

    よそで（今俺なに言った？）

38. Ailleurs

    よそで

39. J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)

    よそで、よそで、よそで、よそで、よそで（よそで）

40. Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)

    よそで（今俺なに言った？）

41. Ailleurs

    どこか遠く

42. Ailleurs

    どこか遠く

43. J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)

    どこか遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた（どこか遠く）

44. Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)

    どこか遠く（さっき何て言ったっけ）

45. Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)

    どこか遠く（さっき何て言ったっけ）

46. Ailleurs

    どこか遠く

47. J'étais ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs (ailleurs)

    どこか遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた、遠くにいた（どこか遠く）

48. Ailleurs

    どこか遠く

49. Ailleurs (qu'est-ce que j'viens de dire)

    どこか遠く（さっき何て言ったっけ）

50. Ailleurs

    どこか遠く

51. Ailleurs

    あちらで

52. Ailleurs

    あちらで

53. Ailleurs

    あちらで

54. Ailleurs

    あちらで

55. Ailleurs

    あちらで

56. Ailleurs

    あちらで

57. Ailleurs

    あちらで

58. Ailleurs

    あちらで

59. Ailleurs

    あちらで

60. Ailleurs

    あちらで

61. Ailleurs

    別の場所で

62. Ailleurs

    別の場所で

63. Ailleurs

    別の場所で

64. Ailleurs

    別の場所で

65. Ailleurs

    別の場所で

Lyrics powered by www.musixmatch.com