Francis Cabrel
「Sarbacane」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 4:08
On croyait savoir tout sur l'amour depuis toujours
昔から愛のことは すべて分かってると思ってた
Nos corps par cœur et nos cœurs au chaud dans le velours
身体も 心も ベルベットのぬくもりの中で
Et puis te voilà, bout de femme
そして――君が現れた、女のかけら
Comme soufflée d'une sarbacane
ダチョウ笛みたいにふっと吹き込まれたみたいに
Le ciel a même un autre éclat
空さえ もうひとつの輝きを見せる
Depuis toi
君が来てから
Les hommes poursuivent ce temps qui court depuis toujours
男たちは ずっと昔から逃げてゆくこの時を追いかける
Voilà que t'arrives et que tout s'éclaire sur mon parcours
君がやって来て 僕の道のりがすべて照らされていく
Pendue à mon cou, comme une liane
首にぶら下がる 蔦みたいに
Comme le roseau de la sarbacane
ダチョウ笛の葦のように
Le ciel s'est ouvert par endroits
ところどころ空が裂けて
Depuis toi
君のいるのは、それ以来
Pas besoin de phrases ni de longs discours
言葉はいらない、長い説教もいらない
Ça change tout dedans, ça change tout autour
心の中も周りも、すべてが変わる
Finis les matins paupières en panne
まぶたの開かない朝はもう終わり
Lourdes comme les bouteilles de butane
バタンガスのボトルみたいに重い
J'ai presque plus ma tête à moi
ほとんど自分の頭じゃないみたい
Depuis toi
君のいるのは、それ以来
Pas besoin de faire de trop longs discours
言いすぎも要らない、長すぎる話も要らない
Ça change tout dedans, ça change tout autour
心の中も周りも、すべてが変わる
Pourvu que jamais tu ne t'éloignes
決して君が離れていかないように
Plus loin qu'un jet de sarbacane
サルバカン（吹き矢）の一射よりも遠くへ
J'ai presque plus ma tête à moi
ほとんどもう自分の頭がない
Depuis toi
君のせいで
Alors te voilà bout de femme
さあ、そこにいるのは女の欠片
Comme soufflée d'une sarbacane
サルバカン（吹き矢）で吹かれたみたいに
Le ciel s'est ouvert par endroits
ところどころで空が裂けた
Depuis toi
君のせいで
Oh depuis toi
ああ君のせいで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- longs
- 長いA1
- même
- 同じA1
- puis
- それからA1
- temps
- 時間A1
- toujours
- いつもA1
- tout
- すべてA1
- voilà
- ほらA1
- croyait
- 信じていた
- amour
- 愛
- depuis
- 以来A1
この曲について
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.