GIMS

「Hernan Cortes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

French Pop, Hip-Hop, Rap

長さ

3:13

同期歌詞で再生

1. Hum

   フム

2. Young Bouba, got the sauce

   ヤング・ボウバ、タネはもらった

3. Le respect, les bonnes manières, faut qu'on s'en imprègne

   リスペクト、礼儀作法——身に染み込ませなきゃ

4. Si t'as un problème avec moi, on l'règle en interne

   俺に問題があるなら、社内で片づける

5. J'suis posé, j'ai rien vu venir comme les Aztèques

   俺は落ち着いてた、まさか来るとは思わず—アステカみたいに

6. Tu juges à l'aspect, j'suis l'dessous de l'Iceberg

   見た目で判断するな、俺は氷山の底だ

7. Demande pas d'argent, tu sais qu'tu rendras jamais

   金を求めるな、どうせ返せやしない

8. J'arrive en clergé, strangulation, chapelet

   俺は司祭で到着、絞める、数珠

9. Ça y est, j'suis déçu, fallait pas que j'en dise trop

   やれやれ、がっかりした——言いすぎるべきじゃなかった

10. Ça y est, j'suis paro, si j'ai un doute, tu te-sau

    やれやれ、俺は小教区——迷いがあったら、お前が救え

11. Réveil en sursaut la nuit comme un ssiste-gro

    ぎょっと飛び起きる夜　ssiste-groのように

12. Des soi-disant res-fré, si y a haja, j'suis dispo

    いわゆるres-fréさ　もしhajaがあるなら　俺は待ってる

13. J'arrive en silence, j'ai pas peur, c'est du respect

    静かに現れる　怖くない　それが礼儀

14. Magnitude sept sur l'échelle de Richter

    リヒターで言えば震度七

15. J'fais des affaires avec des gosses de riches, man

    リッチのガキと取引してる　man

16. Un pou reste un pou, même sur le crâne d'Einstein (d'Einstein)

    一匹残りの一匹　たとえアインシュタインの頭蓋の上でも（アインシュタインの）

17. Ça veut plus taffer, que des postes vacants

    働くのはもう無理　空席のポジションしかねえ

18. L'argent plus facile, c'est plus convaincant ('vaincant)

    金のほうが手っ取り早い　そっちのほうが説得力ある（vaincant）

19. Wara dans la caisse, dans le G-Wagon

    金が札束でワラワラ　G-Wagonの中で

20. La foi, tu l'as, elle repart, elle revient, j'sais pas quand (pas quand)

    信仰はあるだろ　戻ってくる　また戻ってくる　いつだかは分かんねえ（いつだかは）

21. J'fais confiance aux gens, mais j'ai quand même une petite peur

    人は信じたい、でもね ちょっとした怖さはある

22. Ces cannibales te mangent avec du Leerdammer

    この人食いは君を ルダンマールみたいに食べる

23. On est ensemble, mais tous en train de se viser

    俺たちは一緒だ、でもみんな互いを狙ってる

24. La merde, ça pue, même dans les chiottes de L'Élysée

    クソは臭い、エリゼのトイレでも同じ

25. T'inquiète, ça bouge pas, je sais que t'es le re-fré

    大丈夫、動かないよ 君がレフレってやつだって分かってる

26. Mais si je t'appelle, tu vas m'enregistrer ('gistrer)

    でも俺が呼んだら録音してくれる？（ジストリス）

27. La larme à l'œil, j'crois qu'il est temps d'faire des aveux

    目に涙、そろそろ白状の時間だと思う

28. J'prends les conseils de l'imam et du milliardaire aveugle

    イマームと目の見えない億万長者の助言を受け取る

29. La vérité, tout l'monde a son propre discours

    真実は、誰もがそれぞれの語り口を持ってる

30. Si ça s'trouve, c'était tout droit, j'ai fait un putain détour

    もしかしたら直進だったのかもな 俺はくそったれな寄り道をした

31. T'en fais pas, j'ai pas besoin d'leur thérapie

    心配すんな、俺はあいつらのセラピーなんて要らねぇ

32. J'vais me barrer sans faire de bruit comme le pétrole de l'Arabie

    静かに消えるぜ　まるでアラビアの石油みたいにな

33. J'ai pris des rides, frère, à attendre qu'on m'estime

    俺は年取ったんだ、兄弟　認められるのを待ってたせいで

34. Mais maintenant, j'suis au courant d'tout

    でも今じゃ、全部分かってる

35. Comme leur putain d'domestique

    あのクソったれのメイドみたいな扱いでさ

36. Ils veulent tous manger (tous manger)

    みんな食いたがってる（みんな食いたがって）

37. Voici pour ça qu'ils se battent tous

    だからこそ、全員が争ってんだ

38. La vie d'star, c'est du rodéo sur une bastos

    スターの人生は　バンッとやるロデオにバースト（銃）

39. J'passe de-spee, sans m'arrêter, salam en passant

    休まずスピーっと通り過ぎて　通りすがりにサラーム

40. J'apprends qu'ça veut ma tête dans un sac avec des glaçons

    氷つきの袋に俺の首が欲しいって話を聞いたぜ

41. Shoot, dans la porte, j'ai oublié l'code

    くそ、扉のところでコード忘れた

42. Ça sillonne Babylone avec des faux QR code

    それはバビロンを偽のQRコードで巡る

43. Ça té-ma BFM juste pour savoir qui écope

    それテーミィ（BFM）に流して、誰が罪を被るか知るため

44. De la peine maximale sans même savoir où est l'corps

    場所も知らないまま最大の刑罰を

45. Froid, comme le sol de Vancouver

    寒い、バンクーバーの床みたいに

46. On court tous à l'opposé malgré les signes avant-coureur

    合図があるのに、みんな逆へ走る

47. Et j'oublierais pas qu'ils s'branlaient tous sur mes maquettes

    それと忘れない、やつら皆俺の模型で興奮してたって

48. Le sol est plein d'braises, mieux vaut être danseur de claquettes

    床はくすぶる灰だらけ、タップダンサーでいるのが得だ

49. N'essaie même pas, sur le toit, y a des tireurs

    屋上でさえ試すな、そこに撃ち屋がいる

50. Mon pied retient l'ascenseur, j'laisse passer le procureur

    俺の足がエレベーターを止める、検事は通す

51. Sur le front plein de sueur, une goutte déclenche le détecteur

    額に汗びっしり、ひとしずくが検知器を鳴らす

52. Sous les feux des projecteurs, j'les écrase comme une erreur

    照明の光の下、俺はそれを潰す――まるでエラーみたいに

53. J'dis plus rien, vous aimez trop sortir mes mots de leur contexte

    もう何も言わない、君らは俺の言葉を文脈から外すのが好きすぎる

54. J'arrive mal intentionné comme Hernán Cortés

    ヘルナン・コルテスみたいに、悪意を抱えてやってくる

55. Dans l'rafiot, des noirs qui rament les yeux révulsés

    ボロ船の中、黒人たちが漕ぐ――目は白目でひきつって

56. Qui s'demandent quand est-ce que la vapeur va s'inverser?

    みんな思うんだ、いつ蒸気は逆さまになるのかって？

57. Full access, on gère trop mal l'excès de succès

    フルアクセス、成功の過剰を扱いきれてない

58. Faut qu'ça cesse, sinon, c'est le syndrome de Xerxès

    もうやめろ、でなきゃ――クセルクセス症候群だ

59. Ici, c'est, j'te donne le tafe si t'as pas l'accent

    ここでは、アクセントがなきゃ俺が仕事（ターフ）を渡す

60. C'est vexant, ça laisse des cicatrices comme un père absent

    腹が立つよ、まるで不在の父みたいに傷跡を残す

61. J'suis spécial, donc j'arrive avant leurs messes basses?

    俺はスペシャル、だから奴らのバス・ミサより先に来るのか？

62. On avance parce que y a pas d'bouchons dans l'espace (dans l'espace)

    進もうぜ、宇宙には渋滞がないから（宇宙には、な）

63. (Gims qui, il faut bien l'dire, à plus ou moins dérapé)

    （言っとかなきゃな、Gimsは…まあ、ちょいと脱線した）

64. (Gims n'était pas qu'un immense rappeur, mais aussi un solide historien)

    （Gimsはただの大物ラッパーじゃなくて、確かな歴史の人でもあった）

65. (Sur un dérapage complotiste d'une personnalité et pas n'importe laquelle, c'est Gims)

    （ある人物をめぐる陰謀じみた脱線──しかもそれがGims）

66. (Les théories révisionnistes de l'histoire)

    （歴史を塗り替えるタイプの理論）

67. (Le rappeur Gims a suscité la consternation générale)

    （ラッパーのGimsは、世間の一斉な困惑を呼んだ）

68. (Tout récemment, le chanteur de "Sapés comme jamais" a déclaré)

    （ごく最近、「Sapés comme jamais」の歌手が語った）

69. (Qu'au bon vieux temps de l'Égypte ancienne, il y avait déjà de l'électricité)

    （エジプト古代のよき時代には、すでに電気があったってさ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com