Grand Corps Malade

「1er Janvier 2010」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:26

同期歌詞で再生

1. Premier Janvier 2010, j'ai envie d'aller m'assoir

   2010年1月1日、腰を下ろしたくてたまらない

2. Pour raconter à ma feuille la suite de cette histoire

   この物語の続き――君に伝えたくて

3. Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année

   新年のいい誓いなんてない

4. Mais plutôt l'heure d'un bilan pour mieux savoir où aller

   むしろこれからを見極めるための総括の時間

5. 2006 à 2009, plus de 250 concerts

   2006年から2009年まで、250本以上のライブ

6. Tenter de donner du plaisir, je crois que c'est bien à ça qu'on sert

   喜びを届けることを、できるなら――それが役目だと信じてる

7. En donner pour mieux en prendre, ça procure du renfort à l'âme

   与えてこそ、より受け取れる――心に力が湧く

8. J'ai du sourire à revendre depuis qu'on m'appelle Grand Corps Malade

   呼ばれるようになってから、笑顔ならいくらでもあるよ――グラン・コール・マラード

9. Si cette histoire est insensée, je l'ai écrite sans calcul

   この物語が無茶でも、計算なんかせず書いた

10. Mais parfois pour mieux avancer, faut savoir prendre du recul

    でも、前に進むためには、ときには一歩引くことが要る

11. Alors je regarde devant moi, j'observe cet escalier

    それで俺は前を見て、この階段を見つめる

12. Et sur la prochaine marche y'a un stylo et du papier

    そして次の段にはペンと紙がある

13. Alors pas sûr que je sois à ma place sur les plateaux de télévision

    だからテレビの舞台に俺がいるべき場所じゃないかも

14. J'y vais avec prudence et un p'tit air de dérision

    それでも用心深く、ちょっとしたあざけりの気配で行く

15. Mais si c'est le seul prix à payer pour tourner l'année prochaine

    けど来年回るための代償がそれだけなら

16. J'irais sans me faire prier car ma seul vraie place est sur scène

    頼みもせずに行くさ、俺の本当の居場所はステージだから

17. Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes

    俺は自分の道を行く——声がまた暴れ出すように

18. Je resterai à ma place et ma seul vraie place est sur scène

    ここに居続ける、俺の本当の居場所はステージだけ

19. Je l'ai compris sans faire exprès et je prolonge l'innocence

    気づかないうちに理解して、その無邪気さを伸ばしていく

20. Quand je me sens là tout prêt je peux réaliser ma chance

    そこまで来たと感じたら——チャンスをつかめる

21. Dans la musique grâce à vous j'ai déjà un peu de vécu

    音楽のおかげで もう少しは生きた気がしてる

22. Dans la musique je suis venu, j'ai vu, j'ai du cul

    音楽の中へ来た 俺は見た そして分かった すごい勢いで

23. Alors c'est bon je reste ici, pour aujourd'hui ça c'est noté

    だから大丈夫 ここにいる 今日の分は書き留めた

24. Je continue cette vie mais j'oublie pas ses à-côtés

    この人生は続くけど それと同時に“おまけ”は忘れない

25. Les à-côtés que tu ne vois pas, loin des spots et des projecteurs

    君に見えない“おまけ”たち スポットもプロジェクターも遠くで

26. Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j'y mets du cœur

    近所のあそこにある小さなプロジェクト それが俺を救う だから心を込める

27. Car j'ai besoin de ces heures à la résidence Croizat

    だって必要なんだ ル・レジデンス・クロワザでのこの時間が

28. Toutes ces mamies sont mes grandes sœurs et quand elles slament crois-moi

    ここのおばあちゃんたちは俺の姉みたいで 彼女らがスラメンしたら まじで聞け

29. Il y a de l'émotion au-delà des normes quand leur vie devient leurs thèmes

    決まりごとを超えたところに感情がある 彼女らの人生が題材になると

30. Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM

    どのFMの帯より もっと奥行きがあって もっと形がある

31. J'veux voir le sourire d'un enfant quand il écrit ses premiers vers

    子どもの笑顔を見たいんだ　最初の詩（ヴァース）を書いたそのとき

32. J'irais faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert

    この贈り物がもらえる限り　学校を回ってスラムにするさ

33. J'irais faire slamer les prisons comme à Fleury, Poissy et Fresnes

    フルーリー、ポワシー、フレスヌみたいに　刑務所でもスラムするだろう

34. Quelque soit le public, au fond, ma seule vraie place est sur scène

    観客が誰であろうと　結局のところ俺の本当の居場所は舞台だ

35. Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes

    俺の道を追いかける　声がまた“自分のもの”を取り戻すために

36. Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

    ここに留まるよ　俺の本当の居場所は舞台だけ

37. Premier Janvier 2010, j'ai bien envie de me lever

    2010年1月1日　ちゃんと起き上がりたくてたまらない

38. Pour traverser mon réel en continuant à rêver

    夢を見続けながら　現実を渡っていくために

39. J'ai trop d'envies, trop d'attentes, pas le temps de jouer les flemmards

    欲しいものが多すぎる、期待も多すぎる　ダラけ役なんてやってる暇はない

40. Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peut cher-mar

    君は俺のチームとテーマを知ってる　だから分かるだろ、そこは“シェルマール”ってね

41. Je sais pas si tout est mérité parfois je me sens redevable

    すべてが報われたものだって確信できない時がある　でも自分は返さなきゃって気がする

42. Parce que la roue a tourné pour m'offrir une suite équitable

    車輪が回って　公平な続きまでくれたから

43. Pour effacer les nuits sans rêves, les jours sans ciel qu'il y a derrière

    夢のない夜を消して　その先にある空のない日を消すため

44. Car comme l'a dit Brahim, j'ai traversé plusieurs déserts

    だってブレイムが言った通り　俺はいくつもの砂漠を越えてきた

45. Si ces déserts sont sans parole c'est que je garde de la pudeur

    それらの砂漠に言葉がないのは　恥じらいを抱いているから

46. Si tu ne vois jamais ma rage c'est que je peux gérer mes humeurs

    怒りを決して見せないのは　感情の波を自分で扱えるから

47. Si tu vois rarement ma peine c'est que ma joie est supérieure

    悲しみをめったに見せないのは　喜びのほうが勝ってるから

48. Si tu ne vois jamais mes larmes c'est parce qu'elles coulent à l'intérieur

    涙が見えないのは　その涙が内側を流れてるから

49. Pas besoin de crier trop fort, j'ai arrêté de me chercher

    大声で叫ぶ必要はない　探すのをやめた

50. Moi j'ai les pieds sur terre et ça me suffira pour marcher

    俺は足を地に置いてる　それだけで歩いていける

51. Pour savoir quel est ma voie pour que ma voix refasse des siennes

    どこに僕の進む道があるか知るために　声がまた暴れ出すように

52. Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

    僕はその席に留まる　僕の本当の居場所はステージの上

53. Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes

    声がまた暴れ出すために　僕は自分の道を行く

54. Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

    僕はその席に留まる　僕の本当の居場所はステージの上

Lyrics powered by www.musixmatch.com