Grand Corps Malade

「Saint‐Denis」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:29

同期歌詞で再生

1. J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit

   生まれた時から知ってる大物のお姉さんに、スラムを捧げたい

2. J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi

   月曜から土曜まで、俺の古い杖を見てくれてるあの人に、スラムを捧げたい

3. J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi

   一緒に育った、しんとして年を重ねたおばあちゃんへ、スラムを捧げたい

4. J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle: "Saint-Denis"

   パリ北の郊外――みんなが「サン＝ドニ」って呼ぶこの街に、スラムを捧げたい

5. Prends la ligne D du RER et erre dans les rues sévères d'une ville pleine de caractère

   メトロのDラインに乗って、気の引き締まる街の路地をさまよえ

6. Prends la ligne 13 du métro et va bouffer au McDo ou dans lestrots d'une ville pleine de bonnes gos et de gros clodos

   地下鉄13番に乗って、マックで腹を満たすか、センスのいい連中とデカい“クズ”がいる街のあちこちへ行け

7. Si t'aimes voyager, prends le tramway et va au marché. En une heure, tu traverseras Alger et Tanger.

   旅が好きならトラムに乗って市場へ。たった一時間でアルジェとタンジェを横断できる

8. Tu verras des Yougos et des Roms, et puis j't'emmènerai à Lisbonne

   ユーゴス（ユーゴスラビア）もロマも見れる。そしたら、リスボンへ連れていくよ

9. Et à deux pas de New-Delhi et de Karachi (t'as vu j'ai révisé ma géographie?), j't'emmènerai bouffer du Mafé à Bamako et à Yamoussoukro

   ニューデリーやカラチのすぐそばで（ほら、ちゃんと地理も復習してる？）バマコでマフェを食べて、ヤムソゥクロへ連れていく

10. Ou si tu préfères, on ira juste derrière manger une crêpe là où ça sent Quimper et où ça a un petit air du Finistère

    もし好みがそっちなら、クレープを食べに行こう。クィンペールの匂いがする場所で――フィニステールの風が少しするところで

11. Et puis en repassant par Tizi-Ouzou, on finira aux Antilles, là où il y a des grosses re-noi qui font Pchit, toi aussi kaou ka fé la ma fille!

    それでまたティジ・ウズーを通っていくうちに、最後はアンティル諸島へ――大きい“ねえ”がいて、プシュッて音を立てるところで。お前も、カオウ・カオウ、娘よ、なにするのさ！

12. Au marché de Saint-Denis, faut que tu sois sique-phy. Si t'aimes pas être bousculé tu devras rester zen

    サン＝ドニの市場で、シケフィーみたいに身構えてなきゃ。押されるのが嫌なら、落ち着いてなきゃだめ

13. Mais sûr que tu prendras des accents plein les tympans et des odeurs plein le zen

    でもきっと、アクセントが耳の奥までいっぱいになって、匂いが“ぜん”いっぱいになるさ

14. Après le marché on ira ché-mar rue de la République, le sanctuaire des magasins pas chers

    市場のあと、シェマル通りのル・ラ・ルーブルップリュカ共和国通りへ行こう。安い店だらけの聖域

15. La rue préférée des petites rebeus bien sapées aux petits talons et aux cheveux blonds peroxydés

    きっといちばん好きな通り――小さなレベウたちの、ちゃんと着飾った子たちが、小さなヒールで歩いて、色を抜いた金髪を揺らす通り

16. Devant les magasins de zouk, je t'apprendrai la danse. Des après-midis de galère tu connaîtras l'errance

    ズークの店の前で、ダンスを教えてあげる。つらい午後を何度も越えたあと、さまよい方を知ることになる

17. Si on va à la Poste j't'enseignerai la patience

    郵便局に行くなら、待つってことを教えるよ

18. La rue de la République mène à la Basilique où sont enterrés tous les rois de France, tu dois le savoir! Après Géographie, petite leçon d'Histoire

    共和国通りはバジリカへ続いていて、そこにはフランスの王たちがみんな眠ってるんだ、知ってるはずだ！地理のあと、ちょっと歴史の授業だよ

19. Derrière ce bâtiment monumental, j't'emmène au bout de la ruelle, dans un petit lieu plus convivial, bienvenue au Café Culturel

    あの記念碑みたいな建物の裏で、路地の奥まで連れていく。もっと居心地のいい小さな場所へ――ようこそ“カフェ・カルチュレル”

20. On y va pour discuter, pour boire, ou jouer aux dames. Certains vendredi soir, y a même des soirées Slam

    そこで話そう、飲もう、あるいはチェスじゃなくて“おばあちゃんのすごろく”――いや、ダメダメ、“ダム・ゲーム（チェッカー/将棋盤）”で遊ぼう。ある金曜の夜は、スラムの集まりだってある

21. Si tu veux bouffer pour trois fois rien, j'connais bien tous les petits coins un peu poisseux

    三度ぶんごはんがただで済むってんなら、ちょいベタついた穴場なら俺は全部知ってる

22. On y retrouvera tous les vauriens, toute la jet-set des aristocrasseux

    そこにはろくでなしがみんな揃って、貴族の気取りのジェットセットまでいる

23. Le soir, y a pas grand chose à faire, y a pas grand chose d'ouvert

    夕方になると、やることなんて大したないし、開いてる店もほとんどない

24. A part le cinéma du Stade, où les mecs viennent en bande: bienvenue à Caillera-Land

    スタッドの映画館くらいで、連中が群れで来るだけさ——ようこそ、カイエーラ・ランドへ

25. Ceux qui sont là rêvent de dire un jour je pèse! et connaissent mieux Kool Shen sous le nom de Bruno Lopez

    ここにいるやつらはいつか「俺は体重が！」って言ってやりたいって夢見てて、しかもコール・シェンをブルーノ・ロペスって名でよく知ってる

26. C'est pas une ville toute rose, mais c'est une ville vivante. Il s'passe toujours quelque chose, pour moi elle est kiffante

    街は全部がバラ色ってわけじゃない、でも生きてる街だ。いつだって何か起きてる——俺にとっちゃ最高にクセになる

27. J'connais bien ses rouages, j'connais bien ses virages, y a tout le temps du passage, y a plein d'enfants pas sages,

    仕組みも手の内だし、曲がり角も全部わかる。行き交いは絶えないし、言うこときかない子どもだってたくさんいる

28. J'veux écrire une belle page, ville aux cent mille visages, Saint-Denis-Centre, mon village

    きれいな一ページを書きたい——十万の顔を持つ街、サン＝ドニ・セントル、俺の故郷

29. J'ai quatre-vingt-treize deux cent raisons de te faire connaître cette agglomération. Et t'as autant de façons de découvrir toutes ses attractions.

    この都市圏を君に知ってもらうための理由が九十三、二百とある。しかも君には、魅力を見つけるやり方もいくらでもある

30. A cette putain de cité j'suis plus qu'attaché, même si j'ai envie de mettre des taquets aux arracheurs de portables de la Place du Caquet

    このクソったれな街に俺はもう、めちゃくちゃ執着してる。カケット広場のスリ取っ捕まえたい気持ちはあってもな

31. Saint-Denis ville sans égale, Saint-Denis ma capitale, Saint-Denis ville peu banale, où à Carrefour tu peux même acheter de la choucroute Hallal!

    比類なきサン＝ドニの街　サン＝ドニがわが首都　ありふれないサン＝ドニの街　カルフールならハラルのザワークラウトだって買える！

32. Ici on est fier d'être Dionysiens, j'espère que j't'ai convaincu. Et si tu m'traites de "Parisien", j't'enfonce ma béquille dans l'... non!

    ここではディオニュシエンヌたちであることを誇りに思ってる　きみも納得してくれたといい。もし「パリっ子」だなんて言うなら、折れた杖を突き立ててやるよ……いや、だめ！

33. J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit

    生まれてからずっと知ってる大物の淑女に捧げるスラムを歌いたい

34. J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi

    月曜から土曜まで　この古い杖の行方を見てくれる彼女のためにスラムを歌いたい

35. J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi

    いっしょに育ってきた　年老いたあの女性のためにスラムを歌いたい

36. J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle: "Saint-Denis".

    パナムの北側のこの郊外に　スラムを捧げたい　みんながこう呼ぶんだ：「サン＝ドニ」。

Lyrics powered by www.musixmatch.com