Grand Corps Malade

「4 saisons」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. À l'arrivée du mois d'décembre, j'ai bien regardé

   12月が来たその日、ちゃんと見届けた

2. La hauteur du ciel descendre et l'hiver arriver

   空の高さが降りてきて、冬がやって来るのを

3. J'étais presque content d'le voir en l'observant se déployer

   見てるうちに、それが広がっていくのを見て、ほとんど嬉しくなった

4. J'ai mis une veste au-dessus d'ma veste pour pas trop cailler

   コートの上にコートを羽織って、あんまり凍えないようにした

5. J'ai vu la nuit qui tombait tôt et les gens qui marchaient plus vite

   夜が早く落ちてきて、みんなが足早に歩いてるのを見た

6. J'ai vu la chaleur des bistrots avec de la buée sur les vitres

   ビストロの熱が、窓の湯気ににじんでいるのを見た

7. Là-dessus la nature est fidèle, j'ai vu le jour se lever tard

   そこから先の自然は律儀で、日が遅れて昇るのを見た

8. J'ai vu les guirlandes de Noël qui m'foutent le cafard

   クリスマスの飾りつけが、気分をやたら落ち込ませてくるのを見た

9. J'ai aimé avoir les mains gelées pour les mettre au fond d'mes poches

   手を凍えさせて、それをポケットの奥にしまうのが好きだった

10. J'ai adoré marcher dehors quand tu sais qu'la maison est proche

    家がすぐ近くだって分かってるとき、外を歩くのがたまらなく好きだった

11. J'ai souris bêtement en voyant qu'y avait plus d'fleurs sur les balcons

    バカみたいに笑っちゃった　バルコニーに花がもうないって分かって

12. J'ai regardé le ciel tout blanc, y avait même des flocons

    真っ白な空を見上げた　雪片まで舞ってた

13. Certains matins, j'ai vu qu'le givre avait squatté derrière les fenêtres

    ある朝には気づいたんだ　霜が窓の裏に居ついてるって

14. J'ai vu les gens revenir du ski avec la marque des lunettes

    スキー帰りの人が見えた　メガネの跡がついて

15. J'commençais juste à m'y habituer mais les jours ont rallongé

    ちょっと慣れ始めたのに　それでも日々は長くなって

16. J'ai compris que le printemps allait emménager

    春が引っ越してくるって　わかったんだ

17. Le mois d'mars avait tracé en un battement d'cils

    三月の月が　一瞬でまばたきみたいに描いた

18. Et on m'a dit qu'en avril faut pas s'découvrir d'un fil

    それでも言われたよ　四月はまだ油断しちゃダメだって

19. Mais moi, j'ai peur de rien alors malgré les dictons vieillots

    けど私は怖がらない　古びた言い伝えのせいでもない

20. J'ai enlevé une de mes deux vestes pour pas avoir trop chaud

    上着を二枚のうち一つ脱いだ　暑くなりすぎないように

21. J'ai vu les arbres avoir des feuilles et les filles changer d'godasses

    木が葉をつけ、女の子が靴を履き替えるのを見た

22. J'ai vu les bistrots ouvrir plus tard avec des tables en terrasses

    ビストロが、テラスのテーブル付きで、もっと遅くまで開くのを見た

23. Y avait plein d'couples qui s'embrassaient, c'est les hormones, ça réagit

    いっぱいのカップルがキスしてた、それはホルモンさ、反応しちゃう

24. C'est la saison des amours et la saison des allergies

    恋の季節で、アレルギーの季節

25. C'est vrai qu'j'ai eu l'nez qui coule et j'me suis frotté les yeux

    本当だ、鼻水が出てて、目をこすっちまった

26. Mais j'ai aimé la chair de poule pendant un coup d'vent affectueux

    でも、ふとした優しい風の間に、鳥肌の感触が好きになった

27. Sur les balcons ça bourgeonnait, j'ai ri bêtement à cette vision

    バルコニーでは芽がふいてて、その光景にバカみたいに笑った

28. J'ai regardé le ciel bleu pâle, y avait même des avions

    薄い青の空を見てたら、飛行機もいた

29. Ma factrice a ressorti le vélo, j'étais content pour elle

    うちの郵便配達が自転車を引っ張り出してきて、彼女のこと嬉しかった

30. Content aussi pour le daron qui aime le retour des hirondelles

    ツバメの帰りを愛する親父のことも、嬉しかった

31. J'commençais juste à m'y habituer mais l'thermomètre a augmenté

    ただ慣れてきたところだったのに、体温計が上がった

32. J'ai compris c'qui nous pendait au nez, c'était l'été

    俺は分かってたんだ、何が鼻先にぶら下がってるのかって──それは夏だ

33. Au mois d'juin an change de teint, fini d'être albinos

    6月になりゃ肌色が変わる、アルビノはもう終わり

34. C'est la période des examens et puis celle de Roland Garros

    テストの季節で、続いてローランギャロス

35. Ça sent les vacances à plein nez, il va être l'heure de se tirer

    休暇の匂いが鼻いっぱいにしてる、そろそろ逃げる時間だ

36. Moi, j'ai enlevé ma dernière veste pour pas transpirer

    俺は最後の上着を脱いだ、汗かかないために

37. J'ai vu qu'il faisait encore jour même après l'début du film

    映画が始まったあとでもまだ明るかったのが見えた

38. Pour ceux qu'ont des poignées d'amour, il est trop tard pour le régime

    恋の握り（胸の筋肉）持ってるやつらには、ダイエットはもう遅い

39. Les mecs sont assez excités et ça les préoccupe

    男たちはかなり興奮してて、それが気になって仕方ない

40. Que les filles sortent leurs décolletés et leurs minijupes

    女の子たちは胸元を開けてミニスカを出して

41. J'ai aimé rechercher l'ombre quand y avait trop d'soleil

    日差しが強すぎる頃、影を探すのが好きだった

42. J'ai aimé dormir sans la couette pour rafraîchir le sommeil

    涼まそうと、掛け布団なしで眠るのが好きだった

43. Sur les balcons c'était la jungle, y avait plein d'fleur et plein d'feuillage

    バルコニーではジャングルみたいで、花も葉もいっぱいだった

44. J'ai regardé le ciel tout bleu, y avait même pas d'nuages

    真っ青な空を眺めてたのに、雲ひとつなかった

45. J'ai adoré conduire la nuit, la vitre ouverte en grand

    夜のドライブが大好きで、窓を大きく開けてた

46. Avec le bras gauche de sorti qui fait un bras d'fer contre l'vent

    左手を外に出して、風に対して鉄の腕みたいに

47. J'commençais juste à m'y habituer mais j'ai vu une fleur fanée

    慣れ始めたところだったのに、しおれた花を見た

48. Et j'ai compris que l'automne était déterminé

    それで秋が、ちゃんと決意してるってわかった

49. C'est surtout à partir d'octobre, c'est la saison la plus austère

    とくに十月からだ、いちばん寡黙な季節

50. Moi bizarrement, je la trouve noble, c'est celle qu'a l'plus de caractère

    ねえ不思議だけど、私はそれを気高いと思うよ——いちばん芯がある

51. J'ai vu les feuilles qui tournoyaient comme des ballons d'baudruche

    風船みたいに葉っぱがくるくる回ってるのを見た

52. J'ai remis une de mes vestes avec une capuche

    フード付きの自分のジャケットを一つ着直した

53. J'ai vu la pluie, j'ai vu le vent, les rayons d'soleil malades

    雨を見た、風を見た、病んだ太陽の光

54. J'ai vu les K-ways des enfants qui partent aux châtaignes en balade

    見たんだ、子どもたちのケイウェイが、栗拾いの散歩に出ていくのを

55. J'ai marché dans les feuilles mortes et sur les trottoirs mouillés

    枯れ葉の上も濡れた歩道も、歩いていった

56. J'ai vu les parcs changer d'couleurs, ils étaient tout rouillés

    公園の色が変わっていくのを見た、錆びたみたいに

57. J'ai aimé les lumières d'la ville qui se reflètent dans les flaques

    水たまりに映る街の灯りを好きになった

58. Et les petites bourrasques de vent qui mettent les brushings en vrac

    それから、ちょっとした突風がブロー（セット）をぐちゃぐちゃにして

59. Sur les balcons y avait qu'des branches sans feuilles et sans raison

    ベランダにはただの葉っぱのない枝があるだけで、理由もなく

60. J'ai regardé le ciel tout gris, y avait même plus d'horizon

    空はずっと灰色で、地平線すらもうなかった

61. Et puis l'hiver est revenu, les saisons se sont perpétuées

    そして冬がまた戻ってきて、季節は繰り返し巡り続けた

62. Les années passent, la vie aussi, on commençait juste à s'y habituer

    年は過ぎ、いのちも過ぎていって、ただそれに慣れはじめたところだった

63. On est les témoins impuissants du temps qui trace, du temps qui veut

    僕らは無力な証人——刻みつける時、そう、奪い取ろうとする時

64. Que les enfants deviennent des grands et que les grands deviennent des vieux

    子どもたちが大人になり、大人たちが老人になるように

Lyrics powered by www.musixmatch.com