Grand Corps Malade

「6ème Sens」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:04

同期歌詞で再生

1. La nuit est belle, l'air est chaud et les étoiles nous matent

   夜は美しく、空気はあったかくて、星たちがこっちを見てる

2. Pendant qu'on kiffe et qu'on apprécie nos plus belles vacances

   はしゃいで、最高の休暇を味わってるあいだ

3. La vie est calme, il fait beau, il est deux heures du mat'

   人生は穏やか、天気もいい、夜中の2時

4. On est quelques sourires à partager notre insouciance

   いくつかの笑顔で、私たちの無邪気さを分け合う

5. C'est ce moment là, hors du temps, que la réalité a choisi

   その時だけは時間の外で、現実がそう選んだ

6. Pour montrer qu'elle décide et que si elle veut elle nous malmène

   選ぶのは彼女で、欲しけりゃ私たちを痛めつけるって

7. Elle a injecté dans nos joies comme une anesthésie

   喜びに、麻酔みたいに注ぎこんできた

8. Souviens-toi de ces sourires, ce sera plus jamais les mêmes

   あの笑顔を覚えてて、もう二度と同じじゃない

9. Le temps s'est accéléré d'un coup et c'est tout mon futur qui bascule

   時間が突然加速して、未来そのものがひっくり返る

10. Les envies, les projets, les souvenirs, dans ma tête y'a trop de pensées qui se bousculent

    やりたいこと、計画、思い出――頭の中で考えが押し寄せすぎて

11. Le choc n'a duré qu'une seconde mais ses ondes ne laissent personne indifférent

    衝撃はほんの1秒だった でもその波は誰も無関心にはさせない

12. Votre fils ne marchera plus à, voilà ce qu'ils ont dit à mes parents

    あなたの息子はもう歩けない――そう言って 彼らは私の両親に聞かせた

13. Alors j'ai découvert de l'intérieur un monde parallèle

    だから私は内側から もう一つの世界を知った

14. Un monde où les gens te regardent avec gêne ou avec compassion

    人が君を気まずそうに見るか それとも哀れむように見る そんな世界

15. Un monde où être autonome devient un objectif irréel

    自立することが いつしか たぶん叶わない目標になる世界

16. Un monde qui existait sans que j'y fasse vraiment attention

    私はそれを本気では気づかないまま そこに存在していた世界

17. Ce monde-là vit à son propre rythme et n'a pas les mêmes préoccupations

    その世界は自分のペースで生きていて まったく同じ悩みを抱えない

18. Les soucis ont une autre échelle et un moment banal peut être une très bonne occupation

    悩みの大きさは別の尺度で ありふれた時間が とてもいい時間の過ごし方になる

19. Ce monde là respire le même air mais pas tout le temps avec la même facilité

    同じ空気を吸うけれど いつも同じほど簡単ではない

20. Il porte un nom qui fait peur ou qui dérange: les handicapés

    こわくて胸をざわつかせる名前を持っている——障がい者たち

21. On met du temps à accepter ce mot, c'est lui qui finit par s'imposer

    その言葉を受け入れるのに時間がかかるけど――最後には、いつの間にかそれが押し通ってくる

22. La langue française a choisi ce terme, moi j'ai rien d'autre à proposer

    フランス語はその言葉を選んだ、僕にはほかに出せるものなんてない

23. Rappelle-toi juste que c'est pas une insulte, on avance tous sur le même chemin

    ただ思い出して、これは侮辱じゃない。同じ道をみんなで進んでいくんだ

24. Et tout le monde crie bien fort qu'un handicapé est d'abord un être humain

    そしてみんなが大声で叫ぶ――障がいがある人は、まず人間だって

25. Alors pourquoi tant d'embarras face à un mec en fauteuil roulant

    それでもなんで、車いすの男の前だとそんなに気まずくなるの？

26. Ou face à une aveugle, vas-y tu peux leur parler normalement

    それとも目の不自由な人の前でもさ、ほら普通に話せるでしょ

27. C'est pas contagieux pourtant avant de refaire mes premiers pas

    でも、うつるわけじゃない。初めての一歩を踏み出す前まではね

28. Certains savent comme moi qu'y a des regards qu'on oublie pas

    僕と同じく知ってる人もいる――忘れられない視線があるって

29. C'est peut-être un monde fait de décence, de silence, de résistance

    それはきっと、礼節と沈黙と、しぶとい抵抗でできた世界

30. Un équilibre fragile, un oiseau dans l'orage

    壊れやすい均衡、嵐の中の小さな鳥

31. Une frontière étroite entre souffrance et espérance

    苦しみと希望のあいだにある、細い境界

32. Ouvre un peu les yeux, c'est surtout un monde de courage

    目を少しだけ開けて——それは勇気に満ちた世界だ

33. Quand la faiblesse physique devient une force mentale

    肉体の弱さが、心の強さへと変わるとき

34. Quand c'est le plus vulnérable qui sait où, quand, pourquoi et comment

    いちばん無防備な強さが、どこで・いつ・なぜ・どうするかを知っているとき

35. Quand l'envie de sourire redevient un instinct vital

    笑いたいという願いが、生命の本能として戻ってくるとき

36. Quand on comprend que l'énergie ne se lit pas seulement dans le mouvement

    エネルギーは動きの中だけに宿るのではないと気づくとき

37. Parfois la vie nous teste et met à l'épreuve notre capacité d'adaptation

    人生が時に私たちを試し、適応する力を試すとき

38. Les cinq sens des handicapés sont touchés mais c'est un sixème qui les délivre

    不自由な五感が揺さぶられても、解き放つのは第六の感覚

39. Bien au-delà de la volonté, plus fort que tout, sans restriction

    意志のはるか彼方へ——すべてより強く、制限なしに

40. Ce sixème Sens qui apparaît, c'est simplement l'envie de vivre

    姿を現すこの第六感、それはただ生きたいという気持ち

Lyrics powered by www.musixmatch.com