Grand Corps Malade

「À l’école de la vie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. J'y suis entré tout petit sans le savoir, comme tout le monde

   気づかぬうちに、みんなと同じようにちっちゃくそこへ入って

2. Derrière ses murs, j'ai grandi et j'ai observé chaque seconde

   その壁の向こうで育って、毎秒を見つめてきた

3. J'y suis entré naturellement, personne m'a demandé mon avis

   自然にそこへ入ったんだ、誰も俺の意見なんて聞かない

4. J'ai étudié son fonctionnement, ça s'appelle l'école de la vie

   その仕組みを学んだ——それは『人生の学校』って呼ばれる

5. Faut savoir qu'ici tout s'apprend, les premières joies et les colères

   ここでは何もかもが学びになるんだ、最初の喜びも怒りも

6. Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement scolaire

   そしてこの学び舎から、ほんとのところは決して出られない

7. À l'école de la vie, y'a des matières obligatoires

   人生の学校には必修科目がある

8. Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire

   それに、君の物語に向けて教えてくれる選択授業もある

9. La vie démarre souvent avec le prof d'insouciance

   人生はたいてい、無邪気の先生から始まる

10. Il est utile, il t'inspire et puis il te met en confiance

    役に立つ、心を奮い立たせて、それから安心をくれる

11. Mais juste après vient le cours des responsabilités

    でもそのすぐ後に責任の講座が来る

12. Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés

    頭痛と最初のテスト失敗を知っていく

13. Le cours de curiosité est un passage important

    好奇心のコースは大事な通り道

14. En le comprenant assez tôt, j'ai gagné pas mal de temps

    それを早めに掴んで、かなりの時間を得た

15. Puis j'ai promis que je m'inscrirai dans le cours de promesse

    それから誓いのコースに申し込むと約束した

16. Mais j'ai parfois été fort dans le cours de faiblesse

    けれど時には弱さのコースで強かった

17. À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne

    人生の学校では、すべて学べる、すべて教わる

18. Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines

    すべてが聞こえ、みんなで練習する——科目が数えきれないほど

19. C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs

    人生の学校、ぼくはその廊下を迷った

20. J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir

    そのブラックホールみたいな場所で切り抜けて、全部見に行こうとする

21. En cours de grosse galère, j'ai eu quelques très bonnes notes

    大きな修羅場の最中、俺はいくつかめちゃくちゃ良い成績を取った

22. C'est ce genre de résultats, qui te fait connaître tes vrais potes

    そんな結果こそが、ほんとの仲間が誰かを教えてくれる

23. Ça m'a donné des points d'avance et une sacrée formation

    アドバンテージをくれて、相当な“学び”を授けてくれた

24. Pour le cours de prise de recul et celui d'adaptation

    引き算のように一歩引く授業と、順応のコースのこと

25. Je me souviens du cours d'espoir, j'avais des facilités

    希望の講義は覚えてる、得意だったんだ

26. À moins que je ne confonde avec le cours de naïveté

    ただ、無邪気さの授業と混同してないならな

27. Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité

    それから“嘘”の進路と“真実”の進路があった

28. J'ai suivi les deux cursus, chacun a son utilité

    両方のカリキュラムを受けた、それぞれに意味がある

29. En cours de solitude, j'avais un bon potentiel

    孤独の講義では、俺にはいい素質があった

30. Se satisfaire de soi même est un atout essentiel

    自分自身で満たされることが、欠かせない強みだ

31. Mais j'aime bien aussi l'ambiance qu'il y avait dans le cours de bordel

    でも俺は、船の授業にあったあの空気感も好きなんだ

32. J'ai vite compris que l'existence se conjugue mieux au pluriel

    存在ってのは、複数形のほうがよく活きるってすぐ理解した

33. C'est qu'en cours d'humanité j'ai eu deux très bons professeurs

    人類の授業でな、すごくいい先生が二人ついてくれた

34. On a eu des travaux pratiques tous les jours, moi et ma sœur

    毎日、俺と妹で実習をやってた

35. J'espère que petit à petit, j'ai bien retenu leurs leçons

    少しずつ、ちゃんと彼らの教えを覚えられたといいな

36. Et qu'à l'école d'une autre vie, je transmettrai à ma façon

    別の人生の学校で、今度は俺なりに伝えるんだ

37. À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne

    人生の学校では、全部が学べて、全部が教えられる

38. Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines

    なんでも通じる、練習あるのみ。科目は数百もある

39. C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs

    これが人生の学校さ。俺はその廊下をさまよった

40. J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir

    ブラックホールの中でやりくりしたんだ。全部見に行くつもりだ

41. En cours d'histoire d'amour, j'ai longtemps été au fond de la classe

    恋の物語の途中で、ずっと教室のいちばん後ろにいた

42. Le cul contre le radiateur, j'ai bien cru trouver ma place

    お尻をヒーターにくっつけて、ここなら居場所が見つかると思った

43. Mais en pleine récréation, alors que je n'attendais rien

    でも休み時間の真っ最中で、何も期待してなかったのに

44. J'ai reçu ma plus belle leçon et le prof m'a mis très bien

    一番きれいな授業を受けて、先生に「よくできました」って言われた

45. Au cours de liberté y'avait beaucoup d'élèves en transe

    授業＝自由には、うっとりする生徒がたくさんいた

46. Le cours d'égalité était payant, bravo la France

    授業＝平等は有料だった、フランス万歳

47. Pour la fraternité, y'avait aucun cours officiel

    授業＝友愛は、公式のものなんてなかった

48. Y'avait que les cours du soir, loin des voies institutionnelles

    あったのは夜の授業だけ、制度のレールから遠くて

49. Alors on saigne, on cicatrise

    だから流して、塞いで

50. On se renseigne, on réalise

    調べて、わかっていく

51. Les bons coups et les bêtises

    いい一発と　愚かなやり方

52. On s'allie, on se divise

    手を組み　割れていく

53. Moi pour comprendre l'existence un peu plus vite ou un peu mieux

    僕は　存在を少しでも早く、少しでもうまく理解するために

54. J'ai choisi le cours d'enfance en ville et j'ai même pris l'option banlieue

    街で“子どものころ”の授業を選び　さらにベッドタウンのオプションまで取った

55. Reste qu'en cours de bonheur, le prof était souvent malade

    それでも　幸せの講義は　先生がよく病んでた

56. On s'est démerdés tous seuls, on a déchiffrés ses charades

    僕らは自分たちでやりくりして　そのなぞなぞを解読した

57. Autodidacte en sentiments, y'aura pas d'envie sans piment

    感情の独学者　スパイスなしで欲望は生まれない

58. Dans mes cahiers en ciment, moi j'apprends la vie en rimant

    セメントのノートに　韻を踏みながら　僕は人生を学ぶ

59. À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne

    人生の学校では　全部が学べて　全部が教えられる

60. Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines

    すべてが聴こえて　みんなで鍛える　科目は何百も

61. C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs

    それは人生の学校　俺はその廊下を迷い歩いた

62. J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir

    その底のブラックホールでやりくりしてきた　全部見に行くぜ

Lyrics powered by www.musixmatch.com