Grand Corps Malade

「À Montréal」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. Comme j'suis quelqu'un de pas compliqué

   気取らないタイプでね

2. J'écris des textes sur c'que j'vois

   見たものを言葉にして

3. Alors assis dans un café

   それで　カフェに腰かけて

4. J'regarde la vie autour de moi

   俺は周りの景色で人生を見てる

5. Derrière la vitre il fait bien jour

   ガラスの向こうは　もう明るい

6. Et y'a du vent dans les arbres

   木々のあいだに風が吹いてる

7. J'regarde le speed auprès des tours

   高層ビルの横を駆けるスピードを見つめて

8. Et mes toasts au sirop d'érable

   メープルシロップのトーストを頬張る

9. J'me suis levé bien avant 7h

   7時前に起きてた

10. C'est un exploit temporaire

    つかの間の快挙だ

11. Habituellement ça m'ferait trop peur

    いつもなら それは怖すぎるのに

12. Mais j'suis en décalage horaire

    でも今は時差ボケでズレてる

13. J'apprécie mon nouveau réel

    新しい現実を楽しんでるんだ

14. J'ai fait voyager mon moral

    気分を旅に連れ出した

15. Je sens qu'la journée sera belle

    今日がきっと素敵になる気がする

16. Me revoici à Montréal

    また俺はモントリオールに戻ってきた

17. On m'a dit qu'ici l'hiver est dur

    ここでは冬が厳しいって聞いた

18. Alors j'suis venu au printemps

    だから 春にやって来たんだ

19. Six mois dans l'froid c'est la torture

    寒さの中で半年は拷問

20. Si j'peux éviter, j'aime autant

    避けられるなら そっちのほうがいい

21. Mais ce matin l'ciel est tout bleu

    でも今朝の空は真っ青で

22. Et j'sens qu'mon cœur est tout blanc

    それで俺の心も真っ白な気がする

23. J'vais connaître la ville un peu mieux

    これから街をもう少しよく知っていくんだ

24. Je veux voir Montréal en grand

    大きくモントリオールを見たい

25. J'ai plutôt un bon apriori

    わりといい予感がしてる

26. Parce que les gens sont accueillants

    だって人があったかいから

27. Y'a plus de sourires qu'à Paris

    パリより笑顔が多い

28. Et puis surtout y'a leur accent

    それに何よりあの訛り

29. Mis à part quelques mots désuets

    古めかしい言葉がいくつかあるくらいで

30. Ils parlent le même langage que nous

    俺たちと同じ言葉で話す

31. Mais pour l'accent j'sais leur secret

    でも、訛りがあるせいでな…奴らの秘密は分かる

32. Ils ont trop d'souplesse dans les joues

    頬にあり余るほどの、柔らかさがある

33. Niveau architecture, Montréal c'est un peu n'importe quoi

    建築となると、モントリオールはちょっと何でもあり

34. Y'a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s'côtoient

    古いのも新しいのも、鐘も、それから背の高いビルもが肩を並べる

35. Mais j'aime cette incohérence et l'influence de tous ces styles

    でも僕はこのごちゃ混ぜが好きなんだ、いろんな様式が影響し合う感じ

36. J'me sens bien dans ces différences, j'suis un enfant de toutes les villes

    この違いの中にいると落ち着く、僕はあらゆる街の子

37. Y'a plein d'buildings sévères, y'a des grosses voitures qui klaxonnent

    厳かな建物だらけで、デカい車がクラクション鳴らしてる

38. Et des taxis un peu partout, c'est l'influence anglo-saxonne

    で、タクシーがそこらじゅうに—アングロサクソンの影響だ

39. Y'a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles

    教会にはステンドグラス、路地には石畳

40. Quelques traces indélébiles de l'influence européenne

    ヨーロッパの影響の、消えない痕跡がいくつか

41. Y'a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs

    でっかい総合モールと、まっすぐな道が区画をつくってる

42. Pas de doute la dessus, Montréal est la p'tite sœur de New York

    疑いようもない、モントリオールはニューヨークのちっちゃい妹

43. Y'a des p'tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies

    テラスの小さな店、ラテン街、そしてクレープ屋もある

44. Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris

    ここでも疑いようがない、モントリオールはパリのいとこ

45. Dans les lumières d'l'après-midi, j'ai chillé sur Sainte-Catherine

    午後の光の中で、サント＝カトリーヌ通りでまったりしてた

46. Et là j'ai magasiné, pas question d'faire du shopping

    で、そこから買い物だって——ショッピングなんてやってる場合じゃない

47. Moi j'aime bien la rue Saint-Denis, c'est peut-être pas juste un hasard

    俺はサン＝ドニ通りが好きで、それは偶然じゃないかも

48. Et sur l'plateau des bobos j'ai pris l'soleil à la place des arts

    そしてボボたちの広場で、プレイス・デ・ザールで太陽を浴びた

49. J'ai bien aimé l'vieux port et ses fantômes industriels

    旧港と、工業の幽霊たちがいるとこ、すごく気に入った

50. Et bizarrement le quartier des musées j'le visiterai la fois prochaine

    なんか不思議と、次はミュージアム街を見に行くよ

51. Je prétends pas connaître la ville, j'suis qu'un touriste plein d'amitié

    この街を知ってるなんて言わないよ　ただ親切な旅人さ

52. Mais j'aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier

    でもこの場所が好きなんだ　空気も　世界中の顔も

53. J'me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal

    夜がモントリオールに落ちてくるのを眺めに立ち止まった

54. Et l'dernier clin d'œil du soleil changer les couleurs du Mont Royal

    太陽の最後のウインクで　モン＝ロワイヤルの色が変わっていく

55. Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues

    車のヘッドライトが　終わりの見えない大通りを照らしてた

56. J'me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu

    心が落ち着くのを感じた　少しだけ自分の家みたいで　少し迷っても

57. J'me suis réfugié dans un Starbucks afin d'finir de gratter

    スターバックスに身を寄せて　最後の仕上げに少し書き進めるため

58. Mon p'tit hommage sur cette ville où j'me suis senti adopté

    ここに　僕が迎え入れられたと感じた街への小さなオマージュ

59. Sur ces habitants tellement ouverts qui parlent un drôle de patois

    こんなにも開かれてる人たちが　変わった訛りで話して

60. Et qui m'ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi

    そして ふるさとから6000キロ離れても　耳を傾けてくれたんだ

61. Je reviendrai à Montréal car j'ai eu bin du fun

    モントリオールにまた戻るよ、だってめちゃくちゃ楽しかった

62. Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums

    この街さ、チュムたちはブロンドを持ってて、ブロンドたちはチュムを持ってる

63. J'ai pas encore vu grand-chose, j'veux découvrir et j'sais pourquoi

    まだ大したもんは見てないけど、これから知り尽くしたい—その理由もわかってる

64. Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois

    モントリオールにまた戻って、ケベックのいとこに会いに行く

Lyrics powered by www.musixmatch.com